1
00:00:14,020 --> 00:00:15,659
Nous sommes le 31 décembre !
2
00:00:15,660 --> 00:00:18,542
Il ne reste que quelques heures
à minuit fatidique.
3
00:00:18,580 --> 00:00:21,741
La folie des vœux
atteint son apogée.
4
00:00:21,780 --> 00:00:26,042
L'ami envoie ses meilleurs vœux
à un ami, d'un ennemi à un ennemi,
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,885
...des riches aux pauvres,
les pauvres aux riches.
6
00:00:31,640 --> 00:00:35,128
Tout le monde se prépare
heureux d'atteindre...
7
00:00:35,200 --> 00:00:39,925
...les lieux branchés
pour célébrer minuit tant attendu.
8
00:00:40,740 --> 00:00:44,462
C'est le moment où tu viens
les chambres des chambres d'hôtes...
9
00:00:44,540 --> 00:00:46,810
...la table est en train d'être préparée
du bingo du Nouvel An,
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,723
...Le moment où
des célibataires avides d'affection...
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,848
...ils espèrent
avec le baiser imminent,
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,685
...sous le gui
et avec le toast de minuit...
13
00:00:55,760 --> 00:00:58,445
...pour trouver l'amour
d'un colonel à la retraite...
14
00:00:58,520 --> 00:01:00,807
...ou un retraité des chemins de fer.
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,690
Mais il y a quelqu'un
que le toast de minuit...
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,649
...est forcé
pour le faire à neuf heures.
17
00:01:05,840 --> 00:01:11,006
Un accord aérien vous convient. Vous
consolez-vous et pensez qu'en fin de compte...
18
00:01:11,080 --> 00:01:14,607
... l'argent ne le fait pas
le bonheur.
19
00:01:14,680 --> 00:01:20,403
Et tire, tire, tire,
tire, tire.
20
00:01:20,920 --> 00:01:27,121
Si pour le moment ça ne marche pas.
Demain sera meilleur, crois-moi.
21
00:01:27,440 --> 00:01:33,402
Et... tire, tire, tire,
tirer, tirer, tirer.
22
00:01:33,640 --> 00:01:38,407
Si ce n'est pas si paisible,
demain certainement pour vous, ce sera paisible.
23
00:01:38,560 --> 00:01:45,921
La la la,
s'en sortir.
24
00:01:47,040 --> 00:01:52,968
Si au comble de la fatalité,
ta femme partira un jour.
25
00:01:53,320 --> 00:01:58,744
Tu te consoles et tu penses qu'au fond
les femmes ne vous rendent pas heureux.
26
00:02:01,320 --> 00:02:07,243
Et... tire,
tirer, tirer, tirer.
27
00:02:07,880 --> 00:02:14,206
Si pour le moment ça ne marche pas,
Demain sera meilleur, crois-moi.
28
00:02:14,520 --> 00:02:20,289
Et... tire, tire, tire,
tire, tire.
29
00:02:20,840 --> 00:02:25,607
Si ce n'est pas si paisible,
demain certainement pour vous, ce sera paisible.
30
00:02:25,680 --> 00:02:32,525
La la la la.
Laissez-vous aller.
31
00:02:40,140 --> 00:02:43,323
Meilleurs vœux ! Félicitations!
Félicitations! Félicitations!
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,119
- Bien joué! Bravo!
- Mais que se passe-t-il ?
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,441
- On la veut avec nous, hein !
- Venez faire un tirage au sort.
34
00:02:47,520 --> 00:02:49,648
Ah, peut-être ! J'y suis encore
de garde ce soir.
35
00:02:49,720 --> 00:02:52,166
- Mais comment, même ce soir ?
- Comptable, avant tout...
36
00:02:52,240 --> 00:02:54,447
...le soir du Nouvel An
il faut faire attention !
37
00:02:54,600 --> 00:02:57,604
Qui danse ici, qui moi, au milieu
le voleur est impliqué dans l'arnaque.
38
00:04:49,880 --> 00:04:52,247
- Prudent! Paam... pam...
- Encore un peu et ça te frapperait.
39
00:04:52,320 --> 00:04:53,719
Êtes-vous fou?
40
00:04:53,720 --> 00:04:58,328
Regardez la force ! "Quand
la bande frappe" ne pardonne pas !
41
00:04:58,800 --> 00:05:00,600
Ah merci,
ils sont à Chicago !
42
00:05:00,720 --> 00:05:03,166
Ils ne sont pas à Rome
chez les Lambretta !
43
00:05:03,240 --> 00:05:04,239
C'est parti, c'est l'heure !
44
00:05:04,240 --> 00:05:07,449
Bien sûr, si nous étions
à Chicago et qui a pardonné !
45
00:05:12,480 --> 00:05:15,768
- Trois cent trois cent cinquante.
- Allez!
46
00:05:15,840 --> 00:05:17,968
Voici les deux bons...
47
00:05:18,600 --> 00:05:20,319
Sois calme, Othello !
Sois calme, Othello !
48
00:05:20,320 --> 00:05:24,530
- Si vous en faites trois cents, nous gagnons !
- Te voilà! Et entrez !
49
00:05:24,720 --> 00:05:27,485
Vous avez déménagé ! C'est la deuxième fois
que tu me fais cette blague.
50
00:05:27,560 --> 00:05:29,767
Eh, ces boules sont carrées !
Au revoir, frère !
51
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
- SALUT. -Que tu as un tube
du blanc pour faire des nuages ?
52
00:05:32,480 --> 00:05:33,599
- Tiens, Othello !
- Merci.
53
00:05:33,600 --> 00:05:35,921
Est-ce que tu joues à un jeu ? Hein?
Je me sens fort ce soir.
54
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
Non, je suis occupé.
Excusez-moi!
55
00:05:37,320 --> 00:05:39,288
Vous avez toujours des choses à faire.
Et qui es-tu ?
56
00:05:44,320 --> 00:05:45,239
- Bonjour, Inès !
- SALUT!
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,959
- Comment ça va ?
- Pas mal. Et toi?
58
00:05:46,960 --> 00:05:48,725
- As-tu vu Fiorello ?
- Fiorello ? Non.
59
00:05:48,760 --> 00:05:51,411
Je n'y suis pas allé depuis quelques jours
Je le vois. Monsieur Ferdinand !
60
00:05:51,480 --> 00:05:52,839
- Hein?
- As-tu vu Fiorello ?
61
00:05:52,840 --> 00:05:53,639
- Fiorello ?
- Euh !
62
00:05:53,640 --> 00:05:56,007
- Oui. -Il faut le chercher
à Régina Coeli, Fiorello.
63
00:05:56,080 --> 00:05:57,239
- Comment?
- Pourquoi?
64
00:05:57,240 --> 00:06:00,528
Comment dit-on « pourquoi » ?
Il a essayé de commettre une agression",
65
00:06:00,600 --> 00:06:01,479
...le stupide.
66
00:06:01,480 --> 00:06:04,643
Mais pour voler des sacs à main, il faut
courir et lui avec ces jambes...
67
00:06:04,720 --> 00:06:06,459
... ce n'est que du bien
grimper.
68
00:06:06,494 --> 00:06:08,199
- Ferdinand, je m'en vais !
- Attends.
69
00:06:08,200 --> 00:06:09,279
Et comment fait-on ?
70
00:06:09,280 --> 00:06:11,851
- Nous devons abandonner. -Oh non !
Il faut en trouver un autre.
71
00:06:11,920 --> 00:06:15,049
Il n'y a pas que Fiorello qui
tu sais grimper sur les corniches !
72
00:06:15,120 --> 00:06:18,044
Ah parachutiste, tu dois me donner
de l'argent ou bien avec un coup de pied...
73
00:06:18,120 --> 00:06:20,631
...Je t'emmènerai dans un vol.
Est-ce qu'on se comprend ?
74
00:06:20,640 --> 00:06:22,119
- Attendez!
- Tu t'es blessé au pied.
75
00:06:22,120 --> 00:06:23,759
Vous mettez-vous en colère pour trois jetons ?
76
00:06:23,760 --> 00:06:26,206
Et puis tu dois l'arrêter
mettre les boutons...
77
00:06:26,280 --> 00:06:27,399
...au lieu de jetons.
78
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
- Ici! Je paierai pour Othello.
- Te voilà!
79
00:06:29,280 --> 00:06:30,159
- Il paie.
- Oui.
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,606
Si tu casses mon baby-foot,
Je vais te casser la gueule !
81
00:06:32,680 --> 00:06:33,639
D'accord!
82
00:06:33,640 --> 00:06:35,483
Allons-y, les gars !
Jeunesse, terminons.
83
00:06:35,560 --> 00:06:37,899
Merci Franco, je te les rends demain.
Devons-nous jouer à un jeu ?
84
00:06:37,900 --> 00:06:40,170
Non, maintenant je parle au parachutiste,
pas au joueur.
85
00:06:40,240 --> 00:06:42,666
Veux-tu cent cinquante lires
Je vais te donner un coup de pouce ?
86
00:06:42,720 --> 00:06:45,102
Je vais vous faire une proposition.
Voulez-vous passer la soirée avec nous?
87
00:06:45,120 --> 00:06:47,407
Oui. On va danser ?
88
00:06:47,480 --> 00:06:51,371
Nous avons besoin d'un type
j'aime que tu fasses un tir.
89
00:06:52,480 --> 00:06:56,201
À quel point es-tu devenu stupide ?
Je ne l'ai jamais volé ! Neuvième!
90
00:06:56,280 --> 00:06:58,931
- Ce soir c'est la fête, je veux m'amuser.
- Vous n'avez pas un centime !
91
00:06:59,000 --> 00:07:01,048
Avec nous, vous pouvez
gagner beaucoup.
92
00:07:01,720 --> 00:07:02,919
Une autre fois,
Franck.
93
00:07:02,920 --> 00:07:05,964
Le réveillon du Nouvel An, ils ne veulent pas de nous
de l'argent pour s'amuser.
94
00:07:07,560 --> 00:07:09,662
Ah Bacchus, tu t'en vas
sans moi ?
95
00:07:09,740 --> 00:07:11,563
Oui, nous avons décidé
aller à Frascati.
96
00:07:11,640 --> 00:07:13,927
- Allons faire un petit quelque chose entre nous.
- J'arrive aussi !
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,890
Où vas-tu? Nous avons besoin d'argent.
Avez-vous dix mille lires ?
98
00:07:16,960 --> 00:07:19,167
- Pourquoi dix mille lires ?
- Eh, je ne sais pas ! Il faut...
99
00:07:19,240 --> 00:07:22,323
...l'essence, le dîner, la danse,
mais que veux-tu que je paie pour toi aussi ?
100
00:07:22,400 --> 00:07:24,801
- J'étais une belle femme !
- D'accord, je te les donne demain !
101
00:07:24,880 --> 00:07:26,848
Oui, demain...
C'est un vieux mot, Othello !
102
00:07:26,920 --> 00:07:28,968
Je te les donnerai demain, Bacchino.
Franco, prête-moi...
103
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
Allons-y, allons-y.
104
00:07:32,760 --> 00:07:35,047
- Tu me donnes seulement ça ?
- César, où vas-tu ce soir ?
105
00:07:35,120 --> 00:07:36,639
- Tu veux venir chez Giovanni ?
- Oui.
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
- Trouvez-vous une petite amie !
- Où puis-je la trouver à ce moment-là ?
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,401
- Je viendrai sans. -Eh, tu ne peux pas !
Nous sommes tous jumelés.
108
00:07:41,480 --> 00:07:42,759
Avez-vous compris le mouvement ?
109
00:07:42,760 --> 00:07:46,691
D'accord! Je vais trouver la fille.
Attendez! Inès, tu veux venir danser avec moi ?
110
00:07:46,760 --> 00:07:49,731
Êtes-vous fou? S'il t'entend
mon garçon, il te fait danser !
111
00:07:50,320 --> 00:07:52,607
- Mais ça ferme déjà ! -Que fais-tu?
Othello, tu es toujours là ?
112
00:07:52,720 --> 00:07:54,688
- Allez, je dois fermer !
- Il est dix heures !
113
00:07:54,800 --> 00:07:56,519
Ah tu comprendras !
Il est dix heures. Allons-y!
114
00:07:56,520 --> 00:07:58,682
- Bonjour, Marie ! Félicitations!
- Attendez! Nous venons aussi !
115
00:07:58,760 --> 00:08:00,159
Nous venons aussi !
116
00:08:00,160 --> 00:08:02,970
- Oui, attends ! -Tu ne veux pas
que je laisse ouvert rien que pour vous !
117
00:08:03,040 --> 00:08:05,441
- Il ne vient plus jouer
plus personne. -Mais je joue !
118
00:08:05,520 --> 00:08:08,330
Ah Otello, mais ce sera le réveillon du Nouvel An
pour moi aussi ! Soyez patient !
119
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
C'est exact!
120
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Alors, tu vas t'amuser ?
121
00:08:13,000 --> 00:08:14,809
Où vais-je ? Si je n'ai pas
une lire, où vais-je ?
122
00:08:14,880 --> 00:08:18,680
Ne soyez pas idiot ! Ce soir tu peux
ayez tout l'argent que vous voulez !
123
00:08:18,880 --> 00:08:19,959
- Fume, Othello.
- Neuvième !
124
00:08:19,960 --> 00:08:23,328
Amusez-vous demain. Viens, Othello !
Je vais tout vous expliquer.
125
00:08:23,400 --> 00:08:26,165
C'est absurde.
Une chose très simple.
126
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
Eh bien, maintenant c'est ici aussi
le grimpeur, c'est-à-dire...
127
00:08:29,640 --> 00:08:33,611
...le parachutiste. Il ne manque pas
rien de plus pour ce cliché...
128
00:08:33,680 --> 00:08:37,810
...à la fin de l'année. Voyez-vous ? Le
la ville est en fête, tout le monde pense...
129
00:08:37,880 --> 00:08:44,286
...s'amuser et personne
attention aux voleurs. Une trouvaille !
130
00:08:44,640 --> 00:08:48,249
Mais en réalité, ce gadget n'est pas
Nos "durs" l'avaient...
131
00:08:48,284 --> 00:08:51,588
... Il avait ça
distingué monsieur.
132
00:08:52,280 --> 00:08:54,967
On l'appelle "le professeur".
133
00:09:05,320 --> 00:09:07,527
Je le dis : mais les pétards...
134
00:09:07,600 --> 00:09:10,649
... tout le monde ici, hein !
Des criminels !
135
00:09:11,480 --> 00:09:13,039
- Bonjour, Professeur !
- Salutations!
136
00:09:13,040 --> 00:09:16,044
- Bonne soirée!
- C'est toi qui lui as fait ça ! Sal....
137
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
- Qui est-ce ?
- Le grimpeur.
138
00:09:20,880 --> 00:09:24,282
Le grimpeur ?
Mais... en sera-t-il capable ?
139
00:09:24,480 --> 00:09:26,159
Euh !
C'était un parachutiste !
140
00:09:26,160 --> 00:09:28,401
- Permet ? Des grosses cuillères !
- Oh regarde, jeune homme,
141
00:09:28,480 --> 00:09:31,450
... pour lequel je n'ai pas beaucoup de temps
perdons, alors voyons ce qui se passe...
142
00:09:31,520 --> 00:09:34,410
...les choses avec un certain sérieux.
- Si je ne vais pas bien,
143
00:09:34,480 --> 00:09:38,246
... autant y aller.
- Où vas-tu? Calme!
144
00:09:40,760 --> 00:09:42,728
- Où est la voiture ?
- Là-dedans, professeur.
145
00:09:43,440 --> 00:09:45,240
Allons-y!
146
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
Et ça
serait-ce la voiture ?
147
00:09:56,280 --> 00:09:59,284
Mon beau-frère n'a que celui-là.
C'est déjà un miracle que j'aie les clés.
148
00:09:59,360 --> 00:10:01,681
Oh, je dis, avec cette brouette,
C'est vrai, jamais...
149
00:10:01,760 --> 00:10:03,159
... nous devrions
allez faire la course...
150
00:10:03,160 --> 00:10:06,084
...avec la police Alfas. Mais
regarde avec qui je suis allé...
151
00:10:06,160 --> 00:10:09,142
...pour me mettre ? Ouvrir!
Je suis le cerveau...
152
00:10:09,220 --> 00:10:10,129
...des meilleurs
gangs de Rome!
153
00:10:10,200 --> 00:10:12,446
Ah professeur, vous nous avez appelé
au dernier moment.
154
00:10:12,520 --> 00:10:15,166
Ici, je dirais envoyons
tout en amont ! C'est le réveillon du Nouvel An !
155
00:10:15,240 --> 00:10:17,368
Je veux dire, tu plaisantes ? Mais comment,
Je me laisse filer...
156
00:10:17,440 --> 00:10:19,966
...une occasion similaire ?
Apportez le smoking ! Ici! S'habiller!
157
00:10:20,120 --> 00:10:21,559
S'habiller!
Obtenez le smoking!
158
00:10:21,560 --> 00:10:23,239
Mais allons-y
que faire, les serveurs ?
159
00:10:23,240 --> 00:10:26,323
Des serveurs ? Toutes les bonnes personnes
ce soir, elle devrait être habillée comme ça.
160
00:10:26,400 --> 00:10:29,449
Et puis les gars, faites un effort et
essayez de ressembler à des gentlemen.
161
00:10:29,520 --> 00:10:31,488
Mais ensuite c'est un choc
bien, ah Professeur !
162
00:10:31,560 --> 00:10:34,882
Luxe! Euh...
Maison noble : comtesse.
163
00:10:35,800 --> 00:10:38,804
J'ai déjà fait une inspection.
Je me suis présenté comme...
164
00:10:38,880 --> 00:10:41,281
...en tant qu'agent de santé
du Bureau d'Hygiène.
165
00:10:41,360 --> 00:10:44,842
Je sais tout ! Le domestique va en ville et
les propriétaires sont sortis toute la nuit...
166
00:10:44,920 --> 00:10:49,721
...à la danse !
Le terrain est dégagé !
167
00:10:50,040 --> 00:10:52,441
Alors s'il n'y a personne,
pourquoi on s'habille comme ça ?
168
00:10:52,520 --> 00:10:55,430
- Alors ils nous prennent pour des gens respectables.
- Euh ! "Et aux bonnes personnes...
169
00:10:55,500 --> 00:10:58,051
même s'il vole,
personne n'y prête attention" ! Euh !
170
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
Avez-vous compris ? Nous le devons à nous-mêmes
faites confiance au professeur.
171
00:11:00,720 --> 00:11:02,802
Il a étudié les plans
mieux que Rome, tu sais !
172
00:11:02,880 --> 00:11:04,723
Tu te souviens
le coup à la loterie ?
173
00:11:04,800 --> 00:11:05,919
Ils les ont tous eu !
174
00:11:05,920 --> 00:11:08,844
Ah merci ! Parce qu'ils ne le sont pas
respecté scrupuleusement...
175
00:11:08,920 --> 00:11:12,003
...aux instructions de mon plan.
Et donc j'ai tout perdu.
176
00:11:12,080 --> 00:11:14,367
Ah... Mais pas cette fois.
Pourquoi me décroches-tu d'abord...
177
00:11:14,440 --> 00:11:16,841
... Une belle vingtaine de mille, juste au cas où
ce n'est jamais... vrai...
178
00:11:17,040 --> 00:11:21,246
- Un vingt quoi ? -Des milliers ! Tout cela
incluant : location, smoking, tout !
179
00:11:21,320 --> 00:11:23,005
- Où sont mes vêtements ?
- Où vas-tu?
180
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
Et si j'avais vingt mille lires,
Je suis venu voler avec toi ?
181
00:11:25,400 --> 00:11:28,041
J'y suis allé avec vingt mille lires
Frascati, j'ai même trouvé une copine !
182
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Et dois-je enlever mon pantalon ?
183
00:11:31,520 --> 00:11:34,046
Essayons de trouver
une manière de se loger.
184
00:11:34,440 --> 00:11:35,599
Je vais vous donner du crédit !
185
00:11:35,600 --> 00:11:37,039
À quel point est-ce bon ?
Cela nous fait honneur !
186
00:11:37,040 --> 00:11:39,122
Non, que fait-il ?
Vous imbibez la pâte tout de suite !
187
00:11:39,200 --> 00:11:42,606
Il s'y met aussi. Donne-moi l'argent
Je vous ai déjà fait un bon prix !
188
00:11:42,880 --> 00:11:45,771
Donnez-moi l'argent !
Tu n'as rien ? Il en manque mille ?
189
00:11:45,940 --> 00:11:49,803
Ba...ba...ça suffit !
Tu me dois vingt mille,
190
00:11:49,980 --> 00:11:55,691
...plus le solde des recettes
du travail acharné que nous accomplissons.
191
00:11:55,860 --> 00:11:57,864
Maintenant pour
Pour voler, il faut payer !
192
00:11:57,960 --> 00:12:01,384
Eh, malheureusement aujourd'hui un plan
bons coûts. Nous sommes prêts !
193
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
- Prêt?
- Euh !
194
00:12:04,220 --> 00:12:08,481
Bien! Bien joué! Au moins
échanger des vestes, non ?
195
00:12:08,640 --> 00:12:11,484
Sinon ça finit par être des vêtements
alors pour faire ce cliché...
196
00:12:11,560 --> 00:12:15,201
...nous attendons le carnaval. Je le dis,
une dame, une nocturne,...
197
00:12:15,280 --> 00:12:17,442
...n'importe quel garde
tu comprends tout de suite, non ?
198
00:12:17,520 --> 00:12:20,524
- Écoutez, Professeur...
- Chut ! Fermé, non ?
199
00:12:20,760 --> 00:12:26,005
- Fermé. -Alors
L'appartement est à Parioli !
200
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
- À Parioli ?
- Oh non.
201
00:12:29,400 --> 00:12:32,006
Regardez cet environnement !
Ah...
202
00:12:32,080 --> 00:12:35,748
Tous les nobles, les étrangers... tout
des gens sûrs en bref, tu comprends ?
203
00:12:35,800 --> 00:12:38,228
- Oh, tu vois ces lumières
au troisième étage ? -Oui.
204
00:12:38,300 --> 00:12:40,362
- Ils dansent là-bas.
- Eh bien, pourquoi n'y allons-nous pas ?
205
00:12:40,440 --> 00:12:44,050
C'est parce que nous ne nous en soucions pas.
C'est un plan, disons un plan de soutien,
206
00:12:44,120 --> 00:12:45,421
...pour couvrir les bruits.
- Oui.
207
00:12:45,440 --> 00:12:48,364
Notre appartement...
Le nôtre ? Leur...
208
00:12:48,480 --> 00:12:50,562
C'est ça. Regarder!
Donc au quatrième étage.
209
00:12:50,640 --> 00:12:52,449
- La fenêtre éclairée.
Voyez-vous ? -Oui, oui.
210
00:12:52,520 --> 00:12:54,727
- Ici, c'est la pièce
du salon. -Oui.
211
00:12:54,840 --> 00:12:58,584
Nous depuis cette fenêtre à minuit
précisez, jetons le mort à terre !
212
00:12:58,640 --> 00:13:01,991
Ce soir c'est le dernier de toute façon
de l'année et on jette tout.
213
00:13:02,040 --> 00:13:02,999
- Non, désolé, professeur.
- S'il te plaît.
214
00:13:03,000 --> 00:13:05,002
j'ai pas bien compris
ce dernier morceau.
215
00:13:05,120 --> 00:13:08,166
Oh non! Et là, il faut comprendre, hein !
A minuit précisément,
216
00:13:08,240 --> 00:13:10,825
...depuis la fenêtre du salon,
jetons le mort à terre.
217
00:13:10,900 --> 00:13:13,006
Te voilà! Je n'ai pas compris ça !
Non, je ne peux pas !
218
00:13:13,080 --> 00:13:14,279
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas!
219
00:13:14,280 --> 00:13:17,090
Qu'as-tu compris ? Main! Mort
comme du butin. Mort comme...
220
00:13:17,160 --> 00:13:19,003
Que dois-je vous dire ?
Pillez, regroupez...
221
00:13:19,080 --> 00:13:21,690
- Bien sûr ! -Ah, pas ça
c'est un mot de jargon, hein !
222
00:13:21,760 --> 00:13:24,243
- Ah, professeur, c'est un parachutiste !
- C'est vrai parce que c'est un parachutiste !
223
00:13:24,320 --> 00:13:27,787
- A minuit le butin est déjà là !
- Mais tout casse !
224
00:13:27,940 --> 00:13:30,120
Voici, l'hétéro a parlé !
Et qu'est-ce que tu fais là-bas ?
225
00:13:30,200 --> 00:13:32,459
- Prenez tout et partez !
- Désolé, professeur. -S'il te plaît.
226
00:13:32,460 --> 00:13:34,627
Mais que ce soit en entrant ou en sortant,
Quelqu'un peut-il nous arrêter ? Je...
227
00:13:34,720 --> 00:13:38,203
Ici, l'artichaut a parlé !
Bouteille de vin mousseux...
228
00:13:38,280 --> 00:13:40,687
...dans la tête.
- Et donc on le tue !
229
00:13:40,760 --> 00:13:43,769
Mais qu'est-ce qu'on tue !
Permettre? Excusez-moi! Mousse!
230
00:13:44,400 --> 00:13:48,683
Compris? Étourdi, comme K.O.
parce que je n'en fais pas partie...
231
00:13:48,760 --> 00:13:52,770
...qui tombent sur 418 du CP.
Vous comprenez? Ce qui veut dire que n'importe qui...
232
00:13:52,840 --> 00:13:55,605
... frappe l'homme avec une bouteille
on appelle ça du vin mousseux.
233
00:13:55,680 --> 00:13:57,067
...de six mois à un an.
- Ils l'ont éteint !
234
00:13:57,140 --> 00:13:59,869
Qu'ont-ils éteint ? Qu'est-ce que tu cries ?
Ils l'ont éteint. Et puis tu le dis...
235
00:13:59,960 --> 00:14:02,522
... "Ils l'ont éteint" ?
C'est moi qui organise, non ?
236
00:14:05,480 --> 00:14:06,519
Ils l'ont éteint !
237
00:14:06,520 --> 00:14:12,527
- Oui, oui. -Eloignons-nous !
Au bar ! Détendu, hein !
238
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
Ils sortent !
239
00:14:22,680 --> 00:14:24,239
Comme c'est ponctuel !
240
00:14:24,240 --> 00:14:26,368
C'est agréable de travailler
avec des personnes précises !
241
00:14:26,840 --> 00:14:29,007
- Oh oui!
- Allez, c'est parti !
242
00:14:29,160 --> 00:14:30,159
Après vous! Allons-y!
243
00:14:30,160 --> 00:14:32,367
Comme tu es lourd ! Mais qu'est-ce que tu as,
le feu derrière ?
244
00:14:32,440 --> 00:14:34,886
Tu ne le vois pas encore
N'ai-je pas fini de m'installer ?
245
00:14:34,960 --> 00:14:36,559
Sandro n'est pas arrivé de toute façon !
246
00:14:36,560 --> 00:14:40,289
Par la force! Les Italiens rien
ponctualité ! Keine Punktlichkeit!
247
00:14:40,360 --> 00:14:45,601
Les Italiens aiment s'amuser, ils aiment manger
spaghetti, chanter à la mandoline...
248
00:14:45,680 --> 00:14:48,327
Viens sur mon petit bateau agile...
249
00:14:49,000 --> 00:14:50,846
Mais quand il s'agit
de rendez-vous, puis plus rien.
250
00:14:50,920 --> 00:14:54,641
Alors reste à la maison, dors,
c'est gentil de ne rien faire. Euh!
251
00:14:54,800 --> 00:14:55,839
Ah, voici la voiture !
252
00:14:55,840 --> 00:15:00,721
Ah ! Alors, tu viens à cette heure ?
Ah ! Est-ce le moment, ma chérie ?
253
00:15:00,800 --> 00:15:01,639
Bonjour Kurt!
254
00:15:01,640 --> 00:15:04,007
Oui, bonjour. Les Italiens pensent toujours
quel minuit...
255
00:15:04,080 --> 00:15:06,948
...attends-les et pas eux
attendez jusqu'à minuit. -Qu'est-ce qui ne va pas?
256
00:15:07,040 --> 00:15:09,122
Le baratin habituel
contre les Italiens.
257
00:15:09,200 --> 00:15:11,262
Rien ne va jamais bien pour lui,
a toujours quelque chose à dire.
258
00:15:11,340 --> 00:15:13,727
Et ils l'ont envoyé à Rome
pour l'Union européenne !
259
00:15:13,800 --> 00:15:15,119
Qu'est-ce que ça
br, br, br, br ?
260
00:15:15,120 --> 00:15:17,407
Oh pause, tu m'as déjà
gentil et ennuyé, tu sais ?
261
00:15:17,600 --> 00:15:19,359
Fr, fr, fr...
C'est quoi ce br, br, br, br ?
262
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
Oh, tu es toujours ?
263
00:15:25,440 --> 00:15:28,125
Bienheureux soient-ils !
Eh... ils vont s'amuser.
264
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
- Oui, mais quand ils reviennent...
- Ils ne s'amusent plus !
265
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
Fermez-la!
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,285
Nous devons
passer l'appel téléphonique.
267
00:15:36,320 --> 00:15:38,721
Parce que nous devons inviter
quelqu'un d'autre encore ?
268
00:15:38,800 --> 00:15:41,485
Inviter? L'appel téléphonique
contrôle, non ?
269
00:15:41,640 --> 00:15:44,211
- Oui, oui.
- Mais...
270
00:15:53,440 --> 00:15:55,283
- Voici le jeton !
- Que?
271
00:15:55,440 --> 00:15:58,091
- Le jeton !
- Eh, eh... le jeton...
272
00:15:58,320 --> 00:16:02,609
Euh, le jeton...
Il l'a baisé !
273
00:16:03,960 --> 00:16:06,262
Huit... six...
274
00:16:16,280 --> 00:16:17,439
Il n'y a personne là-bas !
275
00:16:17,440 --> 00:16:18,919
Ils seront dehors !
276
00:16:18,920 --> 00:16:23,084
- Eh... Et Dieu merci, non !
- Ah oui, ce sont ceux-là ! Ha, ah !
277
00:16:23,240 --> 00:16:25,971
- Euh !
- Comme c'est stupide ! Eh bien...
278
00:16:31,840 --> 00:16:33,729
Alors tu ne peux pas
faire une erreur, hein ?
279
00:16:33,800 --> 00:16:36,485
Donc l'appartement
C'est au quatrième étage.
280
00:16:37,040 --> 00:16:39,168
- Vous continuez seul.
- OMS?
281
00:16:39,400 --> 00:16:43,729
Toi! Et qui est le parachutiste ? le?
Euh ! Arrivé sur le palier...
282
00:16:43,800 --> 00:16:45,846
...ouvre la fenêtre
des escaliers menant à la cour,
283
00:16:45,920 --> 00:16:48,567
... tu sautes sur le rebord,
au coin, juste au coin,
284
00:16:48,640 --> 00:16:54,208
...il y a la fenêtre de la salle de bain,
vous faites un saut, grimpez et entrez.
285
00:16:54,280 --> 00:16:57,327
Non, qu'est-ce que je fais sur le rebord ?
- "Que dois-je faire?"
286
00:16:57,440 --> 00:16:59,664
J'ai hâte, le parachutiste.
Ah, calme-toi !
287
00:16:59,740 --> 00:17:01,450
Ah, calme-toi ! Pourquoi aussi
l'homme de Bari, qui faire...
288
00:17:01,520 --> 00:17:04,729
...ces passages étaient un dragon,
La dernière fois qu'il a mis...
289
00:17:04,800 --> 00:17:08,930
...un pied sur le mauvais pied et
patapunfete... du cinquième étage.
290
00:17:09,280 --> 00:17:12,075
- Non, non, je ne peux pas !
- Où vas-tu? Et ça...
291
00:17:12,110 --> 00:17:14,870
... c'est le troisième retournement que vous tentez.
Oh… !
292
00:17:14,940 --> 00:17:16,088
Tu ne peux pas m'abandonner
en ce moment !
293
00:17:16,160 --> 00:17:18,149
- Tu sais ce qui arrive à qui
abandonner le groupe ? -Tu t'es nettoyé !
294
00:17:18,220 --> 00:17:20,930
Fermez-la!
Ne me rends pas nerveux !
295
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
Eh... Alors tu comprends, hein ?
Vous y allez, grimpez et entrez.
296
00:17:26,560 --> 00:17:29,484
Quand tu t'es assuré que
tout est calme, dis-moi...
297
00:17:29,560 --> 00:17:31,767
... brillamment à partir de là
fenêtre. La voyez-vous ? Hein?
298
00:17:31,840 --> 00:17:35,303
- Oui, oui. -Allumer et éteindre,
alors nous viendrons et tout réparer.
299
00:17:36,240 --> 00:17:40,004
Avez-vous compris ? Aller!
Mais attention ! N'oubliez pas :
300
00:17:40,180 --> 00:17:44,902
...ne perds pas de temps, va tout droit
dans le but et si vous rencontrez du monde,
301
00:17:45,280 --> 00:17:48,729
...une bouteille sur la tête...
Hein ? Bouteille.
302
00:17:51,280 --> 00:17:54,727
Félicitations!
Et bonne année !
303
00:17:55,920 --> 00:17:59,208
- Bonne année.
- Félicitations !
304
00:18:02,680 --> 00:18:04,569
- Forcer!
- Aller!
305
00:18:18,320 --> 00:18:19,359
- Et c'est parti !
- Qu'est-ce que tu attends ?
306
00:18:19,360 --> 00:18:21,160
Entrez !
307
00:18:41,320 --> 00:18:44,051
Eh... Du vin mousseux,
c'est vrai, mon vieux... Et alors ?
308
00:18:44,120 --> 00:18:46,805
- Ah, elle y va aussi
du marquis Vanzina ? -Oui.
309
00:18:46,880 --> 00:18:48,439
Troisième étage.
Entrez!
310
00:18:48,440 --> 00:18:50,079
Merci,
elle est très gentille !
311
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- S'il te plaît!
- Oui.
312
00:18:56,600 --> 00:18:59,171
- Bonne année! Félicitations!
- Merci aussi !
313
00:18:59,360 --> 00:19:01,931
Je vais le regarder un instant.
314
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
S'il te plaît.
315
00:19:05,960 --> 00:19:07,359
Ce n'est pas grave, merci !
316
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Merci à elle !
Merci!
317
00:19:27,680 --> 00:19:30,251
Permet ?
Désolé, le bouton.
318
00:19:36,080 --> 00:19:39,562
C'est ça! Fais-le
même à votre convenance !
319
00:19:46,480 --> 00:19:48,881
Heureusement qu'ils ont
le nez pour respirer !
320
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Bonne continuation !
321
00:19:57,840 --> 00:20:00,525
C'est la piste où ils dansent.
Je me suis trompé de plan !
322
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
- S'il te plaît!
- Hein?
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,599
- S'il te plaît!
- Merci! Merci beaucoup!
324
00:20:04,600 --> 00:20:07,683
Oh, enfin un chevalier
tout pour moi !
325
00:20:13,240 --> 00:20:17,245
Ne perdez pas de temps,
allez droit au but.
326
00:20:17,440 --> 00:20:18,119
Excusez-moi!
327
00:20:18,120 --> 00:20:20,043
Désolé,
mais je ne peux pas perdre de temps !
328
00:20:20,120 --> 00:20:22,088
C'est la première fois
qu'un homme me dit ça !
329
00:20:22,160 --> 00:20:24,527
John viens,
danse avec moi !
330
00:20:54,400 --> 00:20:58,861
C'est grand ! Alors tu apprends à dire
que tu étais parachutiste...
331
00:20:58,940 --> 00:21:00,871
...pour épater les filles !
332
00:21:00,880 --> 00:21:02,848
Tu te souviens
réserver une table ?
333
00:21:02,920 --> 00:21:05,082
Mais oui, ne vous inquiétez pas !
J'ai appelé !
334
00:21:05,160 --> 00:21:07,003
j'espère que
Ne me fais pas de farces.
335
00:21:07,800 --> 00:21:09,199
Comme il fait froid
dans ces escaliers !
336
00:21:09,200 --> 00:21:11,248
Je te défie, ils ont arrêté
la fenêtre ouverte !
337
00:21:11,320 --> 00:21:13,368
Non, bon sang !
338
00:21:15,169 --> 00:21:18,769
Ils ont fermé !
Et maintenant ? Ils ont fermé.
339
00:21:20,320 --> 00:21:25,046
Ce n'est pas grave, ce n'est rien !
Ce n'est rien, non !
340
00:21:26,060 --> 00:21:32,881
Chercher! En haut! Ce n'est pas
une corniche, c'est un trottoir.
341
00:21:33,280 --> 00:21:36,250
Vous tombez du trottoir ?
Non...
342
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
Lentement... ah...
343
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
Voici la fin.
Voici la fin.
344
00:22:09,960 --> 00:22:13,043
Ah Barese, protège-moi !
Protégez-moi !
345
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Ma belle mère !
346
00:22:30,280 --> 00:22:33,011
Et ce soir, je me voulais
allez vous amuser.
347
00:22:35,000 --> 00:22:38,686
Regardez comment ils quittent la maison !
Toutes les lumières allumées.
348
00:22:39,040 --> 00:22:44,001
Bien sûr, ils peuvent le faire, ils le sont
messieurs ! Toutes les lumières allumées !
349
00:22:44,240 --> 00:22:49,041
Michel-Ange, on recommence ?
Ce soir, j'en peux plus hein !
350
00:22:50,380 --> 00:22:52,489
Arrêtez ça !
J'aimerais savoir ce qui t'est arrivé !
351
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Fermez-la!
352
00:22:57,560 --> 00:23:00,306
La fenêtre ouverte.
353
00:23:02,040 --> 00:23:04,691
Ce n'est pas grave si tu tousses,
mais tu pourrais te sauver, non ?
354
00:23:04,840 --> 00:23:07,611
Tu m'épargnerais aussi !
Écoute, si tu ne t'arrêtes pas,
355
00:23:07,680 --> 00:23:10,962
...Je vais appeler le vétérinaire, hein !
Tiens, maintenant je vais l'appeler !
356
00:23:19,000 --> 00:23:23,847
Allez, Michel-Ange ! Ici!
Viens ici, j'ai dit !
357
00:23:24,920 --> 00:23:28,367
Allez, je dois te donner le sirop !
Euh, bon travail !
358
00:23:30,040 --> 00:23:32,550
Mais vous semble-t-il possible que ce soit réellement le cas
Le réveillon du Nouvel An...
359
00:23:32,620 --> 00:23:34,521
...vos maîtres me doivent
obligé de rester à la maison...
360
00:23:34,600 --> 00:23:37,926
...pour te donner le sirop
pour la toux ? Condamner!
361
00:23:43,240 --> 00:23:45,686
Ah ben...
Je vais vous montrer !
362
00:23:52,040 --> 00:23:53,840
Mais regarde ça !
363
00:23:54,840 --> 00:23:57,127
- Mmm, la chouette !
- Mais où est-il ?
364
00:23:57,280 --> 00:23:58,959
- Où regardes-tu ?
- Bonne année!
365
00:23:58,960 --> 00:24:04,341
Bonne année! Eh, eh, eh
Bonne année ! Euh ! oui, imaginez...
366
00:24:04,420 --> 00:24:06,587
...Je suis allergique aux noctules !
- Je comprends.
367
00:24:06,640 --> 00:24:08,729
Et quand est-ce qu'ils m'attrapent ?
368
00:24:13,720 --> 00:24:17,884
Michel-Ange ! Venez ici!
Je vais te donner une claque, hein !
369
00:24:19,160 --> 00:24:20,879
Et qui es-tu ?
370
00:24:20,880 --> 00:24:24,443
Eh... j'ai frappé deux fois,
puis j'ai vu que la porte...
371
00:24:24,520 --> 00:24:26,602
...c'était ouvert
et je suis entré.
372
00:24:26,660 --> 00:24:29,643
Ouvrir? Désolé, tu sais... mais ce soir
il y avait un tel va-et-vient...
373
00:24:29,720 --> 00:24:32,910
...de personnes : marquis, barons...
Je ne comprenais plus rien !
374
00:24:32,980 --> 00:24:34,279
Mais ils sont déjà partis
éloignez tout le monde, vous savez !
375
00:24:34,280 --> 00:24:38,446
Condamner! Si je venais un peu
avant... Et bien, j'ai perdu mon temps...
376
00:24:38,520 --> 00:24:41,964
...pour me saluer et...
- Pourquoi aviez-vous rendez-vous ici ?
377
00:24:42,040 --> 00:24:43,486
Oui.
Eh bien, j'étais un autre baron...
378
00:24:43,560 --> 00:24:45,781
...qui devait les accompagner,
mais s'ils partaient...
379
00:24:45,860 --> 00:24:47,769
...ce n'est pas grave.
Peut-être pour une autre fois !
380
00:24:47,840 --> 00:24:51,561
Ne perdez pas de temps ! Et si tu trouves
quelqu'un : bouteille sur la tête.
381
00:24:53,320 --> 00:24:57,609
Et elle... elle est restée
seul ici à la maison ?
382
00:24:58,120 --> 00:24:59,799
Oui, malheureusement,
avec Michel-Ange !
383
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Si tu veux, j'appelle.
Je les préviens, c'est ici.
384
00:25:01,720 --> 00:25:04,007
Neuvième. Mieux vaut pas !
Je voulais faire une surprise.
385
00:25:04,280 --> 00:25:07,841
Aussi parce que la raison pour
auquel je suis arrivé en est une autre.
386
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
Elle ne sait pas
il ne l'imagine même pas.
387
00:25:10,480 --> 00:25:11,823
- Bien, Michel-Ange !
- Euh !
388
00:25:11,840 --> 00:25:15,049
- Barone, s'il te plaît, assieds-toi un instant
de moi. Je viendrai tout de suite. -Merci!
389
00:25:19,780 --> 00:25:21,445
Fermez-la! Tu n'as pas
as-tu entendu que je suis baron ?
390
00:25:21,660 --> 00:25:23,560
Tu veux un coup de pied ?
391
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
Je n'ai pas à perdre de temps.
La bouteille.
392
00:25:28,960 --> 00:25:31,531
Non, ce sont les fleurs.
La bouteille.
393
00:25:31,720 --> 00:25:36,681
Fermez-la! Je dois aller directement au
Je baise, désolé, la bouteille.
394
00:25:46,240 --> 00:25:50,723
Mais qu’est-ce que ça fait ?
Je le dis, pourquoi ne me le signales-tu pas ?
395
00:25:52,680 --> 00:25:54,648
Tu ne peux pas lui faire confiance
personne, hein ?
396
00:25:57,760 --> 00:25:59,762
- Michel-Ange.
- Fermez-la! Ah...
397
00:25:59,880 --> 00:26:03,043
Si tu n'arrêtes pas, je te battrai, hein !
C'est étrange qu'il ne m'aime pas.
398
00:26:03,120 --> 00:26:04,885
Il aboie habituellement
seulement aux pauvres !
399
00:26:04,920 --> 00:26:07,890
Vraiment dans ma famille
Moi seul je suis baron, les autres...
400
00:26:07,960 --> 00:26:09,319
...ils sont tous pauvres.
- Ah...
401
00:26:09,320 --> 00:26:12,210
Vous pouvez voir que depuis aujourd'hui je suis
est venu rendre visite à des parents,
402
00:26:12,280 --> 00:26:14,851
...il me reste encore un peu d'odeur
du pauvre gars.
403
00:26:15,520 --> 00:26:17,279
Eh bien, j'y vais maintenant
appeler.
404
00:26:17,280 --> 00:26:19,886
Oui. Non, non, non, non, non, non. Non,
s'il vous plaît ! Je voulais en parler...
405
00:26:19,960 --> 00:26:22,122
...juste un instant
avec elle. -Avec moi?
406
00:26:22,640 --> 00:26:25,883
Eh bien, je ne voulais pas lui dire,
mais maintenant j'y ai repensé,
407
00:26:25,960 --> 00:26:29,009
... tu ferais mieux de lui dire.
- Mais quoi ?
408
00:26:30,800 --> 00:26:32,723
Je suis amoureux de toi, petite comtesse !
409
00:26:33,040 --> 00:26:34,719
- Ah, mais je ne le suis pas
la comtesse. -Oui?
410
00:26:34,720 --> 00:26:36,961
- Je suis la serveuse.
- La serveuse ?
411
00:26:37,040 --> 00:26:39,247
- Oui. -Mais comment ?
Tu n'es pas allé en ville ?
412
00:26:39,320 --> 00:26:43,469
Je devais y aller, mais il est tombé malade
Michel-Ange et ils m'ont fait rester à la maison.
413
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Tiens, un hein...
et puis pour un sirop...
414
00:26:45,200 --> 00:26:46,839
Il ne savait pas qui j'étais
la serveuse ?
415
00:26:46,840 --> 00:26:48,666
Mais je ne savais rien !
La serveuse m'a dit...
416
00:26:48,740 --> 00:26:50,802
... je suis allé en ville
et puis dès que je t'ai vu...
417
00:26:50,880 --> 00:26:53,569
... je t'ai pris pour elle
et je suis tombé amoureux.
418
00:26:53,640 --> 00:26:55,483
- Et donc tout s'est passé d'un seul coup ?
- Tout d'un coup !
419
00:26:55,560 --> 00:26:58,370
Je t'ai vu, je t'ai entendu
le bang, tu m'as électrocuté !
420
00:26:58,560 --> 00:27:00,279
Mais maintenant, elle le sera
as-tu été déçu ?
421
00:27:00,280 --> 00:27:03,124
Non, quelle déception ! En effet, comment
serveuse, tu es assez...
422
00:27:03,200 --> 00:27:05,646
...comtesse. -Eh...
mais alors ne le regrettera-t-il pas ?
423
00:27:05,840 --> 00:27:08,650
Pourquoi? Cela veut dire que je suis
un baron tombé amoureux...
424
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
...d'une serveuse !
C'est si simple !
425
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
- Ça a l'air incroyable !
- Ah, n'est-ce pas ?
426
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
"Toujours avec toi Adalberto".
427
00:27:14,960 --> 00:27:17,904
- Qui est-il ? -Le roman que je lis
lecture. Il y a une histoire d'amour
428
00:27:17,980 --> 00:27:21,043
...comme le nôtre. Regarder!
- Non, où vas-tu ? Comtesse!
429
00:27:21,200 --> 00:27:22,079
Serveuse!
430
00:27:22,080 --> 00:27:23,880
- Regarder!
- Je le lirai ce soir.
431
00:27:23,920 --> 00:27:26,002
Ah, non, non, non, non.
Maintenant! Je veux voir comment ça se passe...
432
00:27:26,080 --> 00:27:28,428
...pour terminer notre histoire.
- Maintenant?
433
00:27:28,520 --> 00:27:30,079
- Voilà, je suis arrivé
jusqu'ici. -Oui.
434
00:27:30,080 --> 00:27:32,123
- Allez-y.
- Je vais y aller.
435
00:27:35,640 --> 00:27:39,247
Ne perdez pas de temps !
Allez droit au but !
436
00:27:39,400 --> 00:27:44,728
Eh, mais tais-toi un instant !
La comtesse dit poliment...
437
00:27:44,800 --> 00:27:46,500
...à son chevalier...
Ensuite :
438
00:27:46,540 --> 00:27:48,691
"Adalbert est intervenu
d'un seul bond la fenêtre. "
439
00:27:48,840 --> 00:27:51,810
Comment a-t-il fait ? "Et il est tombé
comme un faucon dans la pièce...
440
00:27:51,880 --> 00:27:54,565
...de sa colombe. "
- Dommage que tu ne sois pas entré...
441
00:27:54,640 --> 00:27:57,291
...de la fenêtre !
- Oh non! Hein, non ?
442
00:27:57,520 --> 00:27:59,488
Colombe : « Baron, qu'est-ce que je vois ?
443
00:27:59,560 --> 00:28:01,528
"Comment se fait-il
dans ma chambre virginale ?
444
00:28:01,600 --> 00:28:04,121
Adalbert :
"Je ne pouvais plus attendre !"
445
00:28:04,200 --> 00:28:06,926
Adalberto embrasse Colomba
et dit "Les cloches !"
446
00:28:07,020 --> 00:28:09,446
Ah non, non ! C'est Colomba qui dit
"Les cloches !" Il le dit toujours !
447
00:28:09,520 --> 00:28:11,727
Non, voici la bande dessinée
en plein milieu du baiser...
448
00:28:11,800 --> 00:28:13,519
...et tu ne comprends pas
qui parle. -Ah...
449
00:28:13,520 --> 00:28:15,279
Oui, mais qu’est-ce qu’ils ont à voir là-dedans ?
ces cloches ?
450
00:28:15,280 --> 00:28:16,919
Ah, je l'ai vu
même sur un film, tu sais !
451
00:28:16,920 --> 00:28:19,082
- Oui. -Quand ils s'embrassent,
elle l'entend sonner...
452
00:28:19,160 --> 00:28:21,242
...les cloches de l'amour.
- Mignon!
453
00:28:21,480 --> 00:28:24,211
Ah, qui sait si un jour
Est-ce que je les entendrai jouer aussi ?
454
00:28:24,640 --> 00:28:27,211
- On essaie ? je l'ai fait
même le sacristain ! - Ah...
455
00:28:27,520 --> 00:28:30,205
- Mais que fait-il ? -Rien!
C'est à ça que sert un réveil, hein !
456
00:28:30,280 --> 00:28:31,559
Appel de réveil : 114.
457
00:28:31,560 --> 00:28:34,166
Oh oui, parce que je le suis
le standard !
458
00:28:34,680 --> 00:28:36,921
Huit... six...
459
00:28:37,120 --> 00:28:39,009
- Mais regarde ça !
- Ligne chargée ! Félicitations!
460
00:28:39,080 --> 00:28:40,880
Meilleurs vœux,
compris ?
461
00:28:41,000 --> 00:28:42,439
Et puis Colomba dit...
462
00:28:42,440 --> 00:28:44,647
... ah, combien celui-ci parle
Colombe ! - Ah !
463
00:28:44,800 --> 00:28:48,486
"Tu n'es pas le baron
Adalberto, tu es vulgaire...".
464
00:28:50,200 --> 00:28:52,885
Alors ils se sont mariés et ont vécu
heureux et content. Te voilà!
465
00:28:52,960 --> 00:28:55,327
Mais que dit-il ? Ils se marient
toujours au dernier épisode...
466
00:28:55,400 --> 00:28:57,971
...et ce n'est que le deuxième.
- Eh bien, c'étaient tellement...
467
00:28:58,040 --> 00:29:00,850
...dans l'amour qui n'existe pas
Ils m'ont fait attendre.
468
00:29:02,840 --> 00:29:04,649
Oh, je l'ai dit
qui ne s'est pas marié !
469
00:29:10,400 --> 00:29:12,165
Mais tu l'es vraiment
un vrai baron ?
470
00:29:12,200 --> 00:29:15,249
Certain! Que tu ne les as jamais vus
les barons ? J'ai même un smoking !
471
00:29:15,360 --> 00:29:17,079
Alors pourquoi
as-tu arrêté ?
472
00:29:17,080 --> 00:29:20,289
J'ai arrêté parce que
J'ai été ému. Pauvre Colombe !
473
00:29:20,360 --> 00:29:22,567
Ça m'a eu
comme une bosse ici.
474
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
Tu ne seras pas monté
comme Adalberto pour voler, hein ?
475
00:29:25,280 --> 00:29:27,123
Mais que dis-tu ?
Je ne le connais même pas !
476
00:29:27,280 --> 00:29:29,248
Alors montre-moi
que tu es un baron !
477
00:29:29,320 --> 00:29:31,641
Et comment je fais ?
Je n'ai pas de couronne !
478
00:29:31,720 --> 00:29:34,007
Ah ! Je t'ai dit que tu l'étais
détesté par Michel-Ange!
479
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
C'est parce qu'il ne m'aime pas
tu veux me dénoncer ?
480
00:29:36,560 --> 00:29:37,479
- Vous vous recommandez ?
- Non!
481
00:29:37,480 --> 00:29:39,608
- As-tu une queue en paille ?
- Non! -Alors tu es un voleur !
482
00:29:39,680 --> 00:29:41,808
Mon père a de la pression,
L'autre a des engelures...
483
00:29:41,920 --> 00:29:43,763
... et il ne peut pas travailler.
- Aide! -La bouteille.
484
00:29:43,840 --> 00:29:47,139
Aide!
485
00:29:48,880 --> 00:29:51,128
- Dois-je essayer ? -Que ressens-tu ?
Téléchargez-vous la ligne ?
486
00:29:51,540 --> 00:29:53,979
- Laissez-moi ! -Attendez!
- Laissez-moi !
487
00:29:53,980 --> 00:29:55,669
Si je voulais te faire du mal,
Je t'ai déjà donné...
488
00:29:55,740 --> 00:29:58,107
...la bouteille sur ta tête !
Non, mais je ne peux pas !
489
00:29:58,180 --> 00:30:00,051
J'ai commencé à lire des bandes dessinées !
Mais quel vrai voleur...
490
00:30:00,120 --> 00:30:02,787
...est-ce que tu commences à lire des bandes dessinées ?
- Alors qu'est-ce que tu es ?
491
00:30:02,860 --> 00:30:05,206
Et qu'est-ce que j'en sais !
Je suis stupide, c'est tout.
492
00:30:05,420 --> 00:30:08,110
Pour ne pas être seul le soir du nouvel an,
J'étais convaincu...
493
00:30:08,180 --> 00:30:10,169
...pour venir voler.
Mais je ne l'ai jamais fait !
494
00:30:10,240 --> 00:30:13,825
Euh ! Puis, quand j'ai vu
que toi aussi tu étais seul ici...
495
00:30:13,900 --> 00:30:16,643
...avec le chien, oui
J'ai tout oublié !
496
00:30:26,040 --> 00:30:27,519
- Mais qui est-il ?
- Non, personne ! Personne!
497
00:30:27,520 --> 00:30:28,919
Comme?
Ils ont joué !
498
00:30:28,920 --> 00:30:31,048
- Ça doit être un facteur.
- Et ce sera un télégramme !
499
00:30:31,120 --> 00:30:32,599
S'il me trouve ici,
Je suis ruiné !
500
00:30:32,600 --> 00:30:34,039
- Le facteur ?
- Non, le garde.
501
00:30:34,040 --> 00:30:36,088
Ah, c'est un garde !
Et il aura entendu crier, non !
502
00:30:36,160 --> 00:30:38,208
Attendez! Vous comprenez
de la situation ?
503
00:30:38,280 --> 00:30:41,170
- Je t'ai dit de venir voler ?
- Je n'ai rien fait !
504
00:30:41,320 --> 00:30:43,561
Écoute, je dois ouvrir.
Tu fais ce que tu veux,
505
00:30:43,640 --> 00:30:46,610
...disparaître !
- Attendez! Où vais-je ?
506
00:30:48,640 --> 00:30:50,768
De quoi suis-je fou ?
Un avis sur le rebord ?
507
00:30:53,400 --> 00:30:55,846
Bonne soirée! Désolé pour le problème,
en passant ci-dessous...
508
00:30:55,920 --> 00:30:57,639
... J'ai entendu des cris.
- Ah oui ! D'où ?
509
00:30:57,640 --> 00:30:59,802
Depuis une fenêtre. Il me semblait
que c'était de cet étage.
510
00:30:59,880 --> 00:31:02,406
- Qui est dans la maison avec elle ?
- Et... personne, je suis seul.
511
00:31:02,640 --> 00:31:04,119
Tu es désolé
si je jette un oeil ?
512
00:31:04,120 --> 00:31:05,399
S'il te plaît!
513
00:31:05,400 --> 00:31:07,368
Si tu veux voir,
nous pouvons commencer ici.
514
00:31:07,440 --> 00:31:10,171
Neuvième. C'est comme ça
que j'ai entendu crier.
515
00:31:10,320 --> 00:31:12,926
- Mais où regarde cette fenêtre ?
- Dans la cour.
516
00:31:13,000 --> 00:31:16,049
- Ah, et qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est la cuisine.
517
00:31:16,960 --> 00:31:19,566
Mademoiselle, ces soirs-là
il faut faire attention,
518
00:31:19,640 --> 00:31:22,211
...parce que les mauvaises intentions
ils en profitent. Euh !
519
00:31:22,320 --> 00:31:24,163
- Où va cette porte ?
- C'est un débarras.
520
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
Permet ?
521
00:31:29,600 --> 00:31:31,489
Étrange! Et pourtant
Le cri vient de venir...
522
00:31:31,560 --> 00:31:33,449
...par ici.
J'en suis sûr.
523
00:31:34,480 --> 00:31:36,482
Fermez-la! Pourquoi encouragez-vous ?
pour les gardes ?
524
00:31:36,760 --> 00:31:38,239
Mademoiselle,
mais comment se fait-il qu'elle...
525
00:31:38,240 --> 00:31:40,720
...seul le soir du Nouvel An ?
- Pour soigner le chien.
526
00:31:40,800 --> 00:31:44,249
- Ah, mais c'est elle...
- La serveuse. Parce qu'elle aussi...
527
00:31:44,320 --> 00:31:45,639
... il s'était trompé
pour la maîtresse ?
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,325
Et pourquoi pas ? Elle a tout le
qualité de maîtresse, en effet...
529
00:31:48,400 --> 00:31:51,165
...Je dirais qu'il a quelque chose de plus.
- Vous dites cela sincèrement ?
530
00:31:51,280 --> 00:31:52,519
Je dis toujours la vérité !
531
00:31:52,820 --> 00:31:56,010
Ah bien sûr ! Tu peux voir qu'il y a quelque chose en elle
tu peux avoir confiance, de par ton visage,
532
00:31:56,080 --> 00:31:57,259
... même s'il n'était pas un garde.
533
00:31:57,260 --> 00:32:00,906
En fait, je suis caporal, mademoiselle.
J'espère devenir brigadier bientôt.
534
00:32:00,380 --> 00:32:03,450
J'ai juste besoin de faire une chose
importante.
535
00:32:03,620 --> 00:32:06,371
- Cela lui suffirait
même attraper un voleur ? -Oui.
536
00:32:06,440 --> 00:32:08,129
En fait, quand
J'ai entendu ce cri...
537
00:32:08,240 --> 00:32:10,607
...je pensais qu'il était arrivé
juste le bon moment !
538
00:32:10,720 --> 00:32:12,988
Il veut faire carrière
dans mon dos ?
539
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
Mais regarde ce truc !
Avec ça !
540
00:32:24,120 --> 00:32:26,248
Il n'y a personne ici non plus.
J'ai dû me tromper.
541
00:32:26,320 --> 00:32:29,091
- Bonne soirée!
- Attendez!
542
00:32:29,760 --> 00:32:31,459
Pendant qu'il est ici, il ne veut pas rester
prendre un verre ?
543
00:32:31,460 --> 00:32:34,091
Oh peut-être, mademoiselle ! Mais ils sont
de service ! je vais donner...
544
00:32:34,160 --> 00:32:36,288
... jetez un oeil
à l'étage.
545
00:32:39,280 --> 00:32:41,503
Le signal
il l'a finalement fait !
546
00:32:41,680 --> 00:32:43,362
Alors je vais
avec Franco et toi Angelino...
547
00:32:43,440 --> 00:32:45,844
...à minuit avec le pick-up
sous la fenêtre pour récupérer le butin.
548
00:32:45,920 --> 00:32:48,761
Accepter?
Vite, nous y sommes presque !
549
00:32:49,320 --> 00:32:51,429
- Il commence à peine à pleuvoir !
- C'est amusant !
550
00:32:53,360 --> 00:32:55,283
Puis il le veut
vraiment y aller ?
551
00:32:55,440 --> 00:32:59,161
Je ne veux vraiment pas,
ma dame ! Mais le devoir...
552
00:32:59,240 --> 00:33:01,766
...� abandonne et aussi
la devise de notre corps !
553
00:33:01,920 --> 00:33:05,322
- Je comprends. Bonne soirée!
- Bonne soirée!
554
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
Et que dois-je faire ?
555
00:33:13,920 --> 00:33:18,642
Michel-Ange ! Michel-Ange,
mais qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
556
00:33:20,560 --> 00:33:22,881
- Est-il parti ?
- Quoi, tu es toujours là ?
557
00:33:23,080 --> 00:33:25,048
Je ne pouvais pas passer.
Il y a toujours eu ça.
558
00:33:25,120 --> 00:33:27,726
Eh bien, c'est parti maintenant.
Vous pouvez même y aller !
559
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
- Ici!
- Euh...
560
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
Merci, hein !
561
00:33:39,800 --> 00:33:43,182
Ah, d'abord... d'abord mais je te veux
donner des conseils.
562
00:33:43,260 --> 00:33:46,061
-Que veux-tu de plus de moi ?
- Faites attention à ne pas agir de manière stupide
563
00:33:46,080 --> 00:33:49,331
...avec les gardes parce qu'ils sont capables
de tout ! -Écoutez, Monsieur Chose !
564
00:33:49,400 --> 00:33:50,519
Otello Cucchiaroni.
565
00:33:50,520 --> 00:33:53,171
- M. Cucchiaroni, impliquez-vous
de votre entreprise. -Oui.
566
00:33:53,360 --> 00:33:56,203
- Au moins, c'est une personne honnête !
- Droite! D'accord, c'est vrai.
567
00:33:57,280 --> 00:33:59,651
Ne vous fâchez pas ! Je pars.
568
00:34:09,440 --> 00:34:14,850
Au revoir Michel-Ange ! Rappelez-vous
que tu dois lui donner le sirop.
569
00:34:14,920 --> 00:34:16,300
Juste
tu es parti, je vais le lui donner.
570
00:34:16,320 --> 00:34:18,129
Tu n'en as pas besoin
aider à le garder ?
571
00:34:18,200 --> 00:34:20,661
Je n'ai besoin de rien ! Beaucoup
Tu as gâché ma soirée !
572
00:34:20,680 --> 00:34:24,180
Au diable toi et le chien !
Je pourrais aller danser !
573
00:34:25,440 --> 00:34:31,609
Je suis désolé! Mais pour moi
C'est mieux que tu n'y sois pas allé.
574
00:34:32,480 --> 00:34:37,229
Au moins, je n'ai pas volé et puis...
Je t'ai rencontré !
575
00:34:37,700 --> 00:34:40,062
Euh... Bonne chance
rencontrez un voleur!
576
00:34:40,180 --> 00:34:42,162
Comment devrais-je te le dire
que je n'ai jamais volé ?
577
00:34:42,480 --> 00:34:45,450
Alors pourquoi alors que les autres
ils attendent en dessous,
578
00:34:45,520 --> 00:34:48,305
...Je suis là pour perdre du temps avec toi ?
- Ah, vas-y et perds ton temps avec moi !
579
00:34:48,680 --> 00:34:50,482
Mais qui te retient ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
580
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
Je pars !
Je pars !
581
00:34:52,920 --> 00:34:55,646
- Je ne sais pas où, mais je pars !
- Ça fait une heure que tu dis que tu pars
582
00:34:55,720 --> 00:34:59,182
...et tu ne pars jamais !
583
00:34:59,883 --> 00:35:01,883
Mais avant de partir...
584
00:35:02,060 --> 00:35:05,245
...Je veux voler quelque chose.
- Qu'est-ce que vous voulez faire? Que veux-tu voler ?
585
00:35:05,400 --> 00:35:07,200
N'ayez pas peur !
Rien!
586
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
Beaucoup de cloches
Je ne les ai pas entendus.
587
00:35:14,760 --> 00:35:16,649
- Quelles cloches ?
- Quand tu m'as embrassé.
588
00:35:16,760 --> 00:35:18,359
Oh ouais,
les cloches de l'amour !
589
00:35:18,560 --> 00:35:21,419
Eh bien, on dirait que vous avez été distrait !
Maintenant, je vais vous laisser les entendre.
590
00:35:21,520 --> 00:35:24,410
Oh oui! C'est déjà allé trop loin pour toi
bien ! Tout simplement parce que c'est le réveillon du Nouvel An !
591
00:35:24,480 --> 00:35:26,982
Alors propose-moi au moins
quelque chose à boire.
592
00:35:31,480 --> 00:35:33,881
Ssst...
Ils jouent de la musique.
593
00:35:34,440 --> 00:35:36,647
- Bien? -Comment "bien" ? Il couvre
les bruits. Plateau de table,
594
00:35:36,720 --> 00:35:39,405
...tout avance, porte ouverte.
595
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Les sacs !
Obtenez les sacs!
596
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
Est-ce que tu danses ?
597
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Allumez-le !
598
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
- Qui est-il ?
- Dansons, hein ?
599
00:36:26,600 --> 00:36:28,967
- Qui sont-ils ? -Ils sont amis.
Professeur, je vais vous expliquer.
600
00:36:29,040 --> 00:36:31,247
La jeune femme était seule.
Permet ? La dame...
601
00:36:31,320 --> 00:36:33,402
-Adalgisa Pellicciotti.
- Te voilà! Le Professeur...
602
00:36:33,480 --> 00:36:37,024
- Ta... pe... ta... appelons,
nom, prénom et adresse. -Oui.
603
00:36:37,360 --> 00:36:39,931
- Ah, ah, ah... Excusez-moi !
- Excusez-moi un instant, hein !
604
00:36:40,000 --> 00:36:41,719
- Excusez-moi!
- Oh, je dis : au bout d'une heure...
605
00:36:41,720 --> 00:36:42,439
Oui.
606
00:36:42,440 --> 00:36:46,520
Je t'attends depuis une heure,
Je viens ici et je te trouve en train de t'embrasser.
607
00:36:46,600 --> 00:36:48,407
Hé, attends une minute !
Comment oses-tu ?
608
00:36:48,480 --> 00:36:50,280
- Bien! Bien!
- Calme! Je vais lui expliquer.
609
00:36:50,320 --> 00:36:52,971
- Ah, bien ! -Professeur,
puisqu'elle n'avait pas calculé...
610
00:36:53,080 --> 00:36:53,959
...le sirop...
- Quoi ?
611
00:36:53,960 --> 00:36:56,088
Alors mademoiselle
Elle a tout découvert.
612
00:36:56,160 --> 00:36:56,839
- De qui ?
- De moi !
613
00:36:56,840 --> 00:36:59,847
- Comment? -Non, mais il a dit qu'il fermait
un œil suffit pour que tu t'en ailles.
614
00:37:00,420 --> 00:37:02,363
- Nous y allons.
- Oui. -Et elle ferme !
615
00:37:02,400 --> 00:37:04,007
Tellement de choses ici
il n'y a rien à voler !
616
00:37:04,080 --> 00:37:06,481
Je l'ai déjà vu. Tous les trucs
vieux, ancien ! Regarder!
617
00:37:06,560 --> 00:37:08,039
Non, même les peintures
ils sont faux.
618
00:37:08,040 --> 00:37:10,725
Regardez ce type, il est aveugle aussi !
Je t'offrirai un tableau en cadeau...
619
00:37:10,800 --> 00:37:12,802
...avec les deux yeux
bien.
620
00:37:14,760 --> 00:37:16,039
Liez et bâillonnez !
621
00:37:16,040 --> 00:37:16,879
- Non! Non!
- Soyez bon !
622
00:37:16,880 --> 00:37:18,359
- Arrêté ! Que fais-tu?
- Tu n'as pas entendu ?
623
00:37:18,360 --> 00:37:20,328
- Aide! Othello, aide-moi !
- Je ne te ferai pas de mal.
624
00:37:20,420 --> 00:37:22,388
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Ce dont tu n'étais pas capable...
625
00:37:22,460 --> 00:37:25,848
...pour le faire, mon ami.
Je suis un professionnel, tu sais !
626
00:37:26,000 --> 00:37:28,844
Ici les années passent, les gardes
ils grandissent... je ne peux pas...
627
00:37:28,920 --> 00:37:32,891
...laissons passer des opportunités similaires !
Regardez les trucs là-bas ! Regarder!
628
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
Regardez l'argenterie ! Regarder!
La bouteille !
629
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
- Non. Tu n'as pas besoin de la bouteille !
- Comment ça, ce n'est pas nécessaire ?
630
00:37:37,720 --> 00:37:39,529
Mais tu ne veux pas ça de lui
donner un choc ?
631
00:37:39,600 --> 00:37:42,206
- Mieux vaut pas ! -Mieux vaut !
Alors il s'évanouit quand ils arrivent...
632
00:37:42,280 --> 00:37:45,011
...ils la trouvent inconsciente et elle
il ne se souvient plus de rien.
633
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
C'est vrai que tu ne le fais pas
tu te souviens encore de quelque chose ?
634
00:37:47,160 --> 00:37:48,960
Senn� chante.
635
00:37:49,240 --> 00:37:52,881
Je parle et dis que toi aussi
tu complotais avec mon complice.
636
00:37:52,960 --> 00:37:54,479
- C'est mon complice.
- Ce...
637
00:37:54,480 --> 00:37:56,289
Compris? Te voilà,
Bien. Bouteille!
638
00:37:56,360 --> 00:38:01,149
- Oui, mais c'est un viol !
- Non, c'est une prudence indispensable.
639
00:38:01,340 --> 00:38:04,759
- Sinon j'irai chez toi... faire du shopping !
- La bouteille !
640
00:38:09,560 --> 00:38:12,779
Oh… ! Canestrini, Pappalardo,
viens ici ! Mettez-vous à l'abri !
641
00:38:12,840 --> 00:38:15,161
- C'est Zeppitelli. -Arrêtons
un moment pour nous aussi.
642
00:38:20,160 --> 00:38:21,719
Ah, vous êtes là, caporal ?
643
00:38:21,720 --> 00:38:24,610
Nous la cherchons depuis une heure
contrôle. Avez-vous vu la météo ?
644
00:38:24,680 --> 00:38:27,604
C'est dégoûtant! je me devais
arrêtez-vous ici pour une fausse alerte.
645
00:38:27,720 --> 00:38:28,719
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
646
00:38:28,720 --> 00:38:30,768
Non, tout va bien,
moins ce temps.
647
00:38:30,840 --> 00:38:33,446
Ah, ah... Et Daniela semblait
un abat-jour avec cette robe !
648
00:38:33,520 --> 00:38:35,619
- Félicitations ! Félicitations!
- Merci.
649
00:38:36,020 --> 00:38:38,885
Heureusement que nous sommes partis,
un ennui terrible !
650
00:38:38,960 --> 00:38:42,206
De toute façon, nous n'avons même pas bu. Viens,
chérie, maintenant je vais t'emmener dans un endroit fantastique !
651
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
- Bienheureux soient-ils !
- Et nous devons travailler...
652
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
...la nuit
Réveillon du Nouvel An !
653
00:38:46,360 --> 00:38:48,501
Je suis dans le corps depuis 15 ans...
654
00:38:48,580 --> 00:38:51,923
...et c'était le 15ème réveillon du Nouvel An
service entre les rues et les portes,
655
00:38:52,000 --> 00:38:53,559
...sans pouvoir le faire
un toast !
656
00:38:53,560 --> 00:38:56,006
Je ne l'ai trouvé qu'une seule fois
un bon caporal,
657
00:38:56,120 --> 00:38:58,407
...ce qui nous a permis à minuit
aller dans un bar...
658
00:38:58,560 --> 00:38:59,719
...et prendre un verre.
659
00:38:59,720 --> 00:39:01,643
Eh, les choses du passé,
cher Pappalardo !
660
00:39:01,720 --> 00:39:02,919
Mais quelles choses !
661
00:39:02,920 --> 00:39:05,446
Les bons caporaux étaient là
une seule fois ?
662
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Courage!
663
00:39:10,680 --> 00:39:13,524
Écoute, si tu es partant
Je vais te frapper ici, est-ce que ça fait mal ?
664
00:39:13,600 --> 00:39:15,359
Oui?
Et si je vous le donne ici ?
665
00:39:15,360 --> 00:39:17,125
Aussi?
Et si je te le donne sur l'épaule ?
666
00:39:17,160 --> 00:39:19,162
Eh, mais alors ça te fait mal
partout, désolé !
667
00:39:19,240 --> 00:39:21,283
- Aho, et dépêche-toi, idiot !
- Ça lui fait mal ! -Allez!
668
00:39:21,360 --> 00:39:23,999
Je dois te donner ce coup,
sinon ils vous prendront pour complice.
669
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
- Non!
- Qu'en penses-tu...
670
00:39:25,840 --> 00:39:27,729
...pour l'étourdir
avec un regard langoureux ?
671
00:39:27,800 --> 00:39:33,170
Non! Aller! Sinon, ça finit comme ça
avec toi le coup échoue !
672
00:39:38,920 --> 00:39:39,679
Te voilà!
673
00:39:39,680 --> 00:39:41,569
C'est ça
un coup d'Etat réussi !
674
00:39:41,880 --> 00:39:43,319
Qu'est-ce que tu as fait?
Êtes-vous fou?
675
00:39:43,320 --> 00:39:46,722
- Et... Il se sentait mal.
- Nous sommes insensés. Oh!
676
00:39:46,800 --> 00:39:48,768
- Et sans bras !
- Euh, euh, euh...
677
00:39:48,840 --> 00:39:52,640
Adalgisa, qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
C'est tout pour vous !
678
00:39:52,720 --> 00:39:54,768
- Tu es un héros !
- Eh, il faudra voir...
679
00:39:54,840 --> 00:39:57,525
...si le professeur quand oui
quand il se réveille, il me donne la médaille.
680
00:39:57,600 --> 00:39:59,400
Merci!
681
00:40:02,960 --> 00:40:05,361
Les cloches ! Adalgisa,
Je les ai entendus aussi !
682
00:40:05,560 --> 00:40:06,719
Non, c'est la sonnette !
683
00:40:06,720 --> 00:40:10,122
- Ils ont sonné à la porte.
- La porte ? Quelle nuit !
684
00:40:11,480 --> 00:40:14,404
Et comment ça se passe ? Comment ça, caporal ?
fille qui l'a invité à boire ?
685
00:40:14,480 --> 00:40:16,289
Et comment veux-tu que ça se passe ?
Bien sûr, ce n'est pas mal !
686
00:40:16,360 --> 00:40:18,079
Ça, le caporal
il sait.
687
00:40:18,080 --> 00:40:19,599
C'est inutile
qu'est-ce que tu fais avec ce visage !
688
00:40:19,600 --> 00:40:21,523
Si nous montions pour célébrer,
689
00:40:21,600 --> 00:40:24,570
...Je l'ai fait juste pour toi,
pour le corps. -Adalgisa.
690
00:40:24,640 --> 00:40:27,371
- Oui. -C'est bon j'ai bu,
mais maintenant il me semble que les facteurs...
691
00:40:27,440 --> 00:40:30,125
...ils sont devenus trois.
Il y a aussi celui d'avant.
692
00:40:30,200 --> 00:40:31,359
- Mais qui, le caporal ?
- Oui.
693
00:40:31,360 --> 00:40:33,567
Condamner!
Il vaut mieux les laisser entrer.
694
00:40:33,640 --> 00:40:35,961
Eh, mais s'ils découvrent tout,
C'est ma fin. La fin.
695
00:40:36,040 --> 00:40:38,566
Mais s'ils se réveillent avec les gardes
C'est moins dangereux.
696
00:40:38,640 --> 00:40:40,563
Euh, mais comment fait-on ?
Ils les trouvent inconscients !
697
00:40:40,640 --> 00:40:42,199
Et puis il essaie de les cacher.
698
00:40:42,200 --> 00:40:44,089
je ne les signale pas
juste parce que c'est toi.
699
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
Oui.
Et où dois-je les mettre ?
700
00:40:48,400 --> 00:40:50,079
- Ah, bonsoir !
- Bonne soirée!
701
00:40:50,080 --> 00:40:51,969
je suis revenu
avec mes amis ici.
702
00:40:52,040 --> 00:40:54,202
Il sera bientôt minuit
et comme il pleut dehors,
703
00:40:54,280 --> 00:40:56,045
... je pensais
pour la prendre au mot.
704
00:40:56,180 --> 00:40:58,731
D'accord! Entrez, je serai là
un verre pour tout le monde !
705
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
- Merci!
- S'il te plaît.
706
00:41:01,240 --> 00:41:06,246
- Asseyez-vous.
- Mais il y en a !
707
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
- Euh... mais vraiment...
- Elle m'a dit qu'elle était seule.
708
00:41:11,760 --> 00:41:13,519
Bonne soirée!
Bonne soirée!
709
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
Ici, permettons...
Baron De Martis.
710
00:41:17,120 --> 00:41:20,488
- Plaisir!
- Prince, comment te sens-tu ?
711
00:41:21,160 --> 00:41:22,479
Et qui sont ces autres ?
712
00:41:22,480 --> 00:41:25,051
- Euh...
- Ah, ce sont de joyeux fêtards.
713
00:41:25,120 --> 00:41:27,088
Oh ouais! Ils ont bu
un peu trop !
714
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
Ils ont bu
beaucoup, n'est-ce pas Baron ?
715
00:41:29,920 --> 00:41:31,519
Beaucoup d'entre eux ont bu...
716
00:41:31,520 --> 00:41:34,967
... et puis ils se sont endormis
comme deux petits anges.
717
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
Eh... ils sont amis
de mes maîtres.
718
00:41:38,120 --> 00:41:39,679
Tu sais, ils sont venus
tout à coup.
719
00:41:39,680 --> 00:41:41,119
- Oh ouais!
- Et ils ne les ont pas trouvés.
720
00:41:41,120 --> 00:41:43,582
- Un peu aristocratique...
- Je lui ai dit :...
721
00:41:43,660 --> 00:41:46,921
"Princes, si vous ne pouvez pas le gérer
Pourquoi bois-tu du vin ?
722
00:41:47,160 --> 00:41:49,811
Ah, je comprends ! Il le lui a donné
un verre supplémentaire à la tête.
723
00:41:49,880 --> 00:41:51,848
- Non ! Non ! Une bouteille.
- Souvent du vin mousseux...
724
00:41:51,920 --> 00:41:54,002
...comme un coup.
- Ah, ah, ah... - Oh non ?
725
00:41:54,160 --> 00:41:56,288
Viens m'aider
avoir du champagne.
726
00:41:56,360 --> 00:41:58,681
- Oui, allons-y tous.
- Il vaudrait mieux les réanimer.
727
00:41:58,760 --> 00:42:00,728
Non, non. Attendez une minute !
Ils vont bien comme ça...
728
00:42:00,800 --> 00:42:02,519
... ils ne veulent pas
être dérangé.
729
00:42:02,520 --> 00:42:04,329
Oui, mais c'est suffisant
d'eau, ils se réveillent...
730
00:42:04,400 --> 00:42:07,479
Oui, mais quand est-ce que ces gens se réveillent
ils sont toujours nerveux.
731
00:42:07,500 --> 00:42:09,485
Ensuite, ils sont également capables de frapper.
732
00:42:09,560 --> 00:42:11,449
- Nous sommes là !
- Eh, mais je suis partant aussi.
733
00:42:11,600 --> 00:42:14,570
- Hé... réveille-toi ! -Les voici
de bouteilles de champagne.
734
00:42:14,640 --> 00:42:17,450
Les propriétaires me les ont donnés.
J'ai dû les emmener au village",
735
00:42:17,520 --> 00:42:19,329
... mais maintenant c'est mieux
qu'on les boive.
736
00:42:19,400 --> 00:42:22,006
Vous êtes très gentille, mademoiselle !
Amérigo Zeppitelli !
737
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Ravi de vous rencontrer ! Mon nom est
Adalgisa Pellicciotti.
738
00:42:24,400 --> 00:42:26,368
Sol! Sol!
Ce sont deux messieurs.
739
00:42:26,560 --> 00:42:27,399
Messieurs.
740
00:42:27,400 --> 00:42:29,971
Qu'est-ce que c'était ? La bouteille
avec un regard langoureux.
741
00:42:30,040 --> 00:42:32,725
- Bonne soirée!
- Bonne soirée!
742
00:42:33,240 --> 00:42:35,368
- Ah, mais je dis tout !
- Non! Non! Ne dis rien.
743
00:42:35,440 --> 00:42:36,919
- C'est un délire alcoolique.
- Hein?
744
00:42:36,920 --> 00:42:38,159
Mais pourquoi, que devrait-il dire ?
745
00:42:38,160 --> 00:42:40,527
Non, puisqu'il a préparé
Poème du Nouvel An...
746
00:42:40,600 --> 00:42:42,319
- Ici...
- Il veut le dire tout de suite.
747
00:42:42,320 --> 00:42:44,599
Ce n'est pas encore l'heure.
Il n'est pas minuit !
748
00:42:44,640 --> 00:42:46,641
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu l'as dit ?
749
00:42:46,720 --> 00:42:48,359
Non, je suis baron !
Est-ce que je dis les poèmes ?
750
00:42:48,360 --> 00:42:49,159
- Baron ?
- Euh !
751
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
- Et oui ! Et baron !
- Oui.
752
00:42:51,280 --> 00:42:55,330
Il ne leur dit pas, parce que c'est moi
les barons qui disent les poèmes...
753
00:42:55,400 --> 00:42:56,279
Oh mon Dieu !
754
00:42:56,280 --> 00:42:57,839
- Tiens... voilà, je l'ai !
- Ah, ah, ah...
755
00:42:57,840 --> 00:42:59,199
- En fait, je pars !
- Te voilà! Te voilà!
756
00:42:59,200 --> 00:43:01,407
je n'écris pas de poèmes
J'entends, regarde ça !
757
00:43:01,480 --> 00:43:02,999
Bonsoir,
est-il toujours malade ?
758
00:43:03,000 --> 00:43:05,321
De mal en pis!
Il sera bientôt minuit.
759
00:43:05,400 --> 00:43:06,879
- Ce sont mes amis.
- Pam... pam... pam !...
760
00:43:06,880 --> 00:43:08,439
Ce sont mes amis.
Le Professeur...
761
00:43:08,440 --> 00:43:11,444
- Tattalilla. -Tallalilla
et le prince Pincelletti...
762
00:43:11,520 --> 00:43:12,199
Ravi de vous rencontrer !
763
00:43:12,200 --> 00:43:13,679
...ministre
sans portefeuille....
764
00:43:13,680 --> 00:43:15,967
... parce qu'il le lui a volé
le professeur. Ah, ah, ah !
765
00:43:16,040 --> 00:43:17,599
- Comment? -Oui, moi.
Je le lui ai volé.
766
00:43:17,600 --> 00:43:19,409
Les garçons ! Forcer!
Il sera bientôt minuit.
767
00:43:19,480 --> 00:43:21,323
- Il a bu.
- Préparons les verres, hein !
768
00:43:21,400 --> 00:43:22,799
Préparons les verres,
oui.
769
00:43:22,800 --> 00:43:23,479
Il a bu.
770
00:43:23,480 --> 00:43:24,559
- Ah, misérable !
- Hein?
771
00:43:24,560 --> 00:43:25,879
- Le Baron.
- Qu'est-ce que tu as fait?
772
00:43:25,880 --> 00:43:26,599
- OMS?
- Judas !
773
00:43:26,600 --> 00:43:28,359
- Mais qui ?
- Tu as bu, hein !
774
00:43:28,360 --> 00:43:29,799
Un peu, c'est la fête !
775
00:43:29,800 --> 00:43:31,319
Même les gardes
tu as appelé.
776
00:43:31,320 --> 00:43:33,221
Mais les princes,
si tu m'attrapes comme ça,
777
00:43:33,256 --> 00:43:35,122
...montrons
qu'on n'est pas noble, hein !
778
00:43:36,000 --> 00:43:37,119
Permettez-moi, mademoiselle ?
779
00:43:37,120 --> 00:43:40,010
- Ce sont des affaires d'hommes !
- Minuit sonne déjà !
780
00:43:40,080 --> 00:43:42,321
Non, attends une minute !
Mais le gendarme marche sur nous !
781
00:43:44,920 --> 00:43:46,119
Désolé, hein !
782
00:43:46,120 --> 00:43:50,011
Excusez une indiscrétion :
À quel département appartenez-vous ?
783
00:43:50,160 --> 00:43:52,401
- Surveillance. -Ici, ici,
on aurait dit des manifestants.
784
00:43:52,480 --> 00:43:54,403
De là, il semblait
marcheurs.
785
00:43:54,480 --> 00:43:57,206
- Comment? -Non, toi en tant que marcheur
c'est très bien, tu sais !
786
00:43:57,380 --> 00:43:59,348
- Baron.
- Ah, un gars sympa !
787
00:43:59,420 --> 00:44:02,641
Le baron buvait et quand il buvait
toujours la même musique, non ?
788
00:44:02,720 --> 00:44:03,599
- Musique!
- Non.
789
00:44:03,600 --> 00:44:05,079
- Musique !
- Musique, professeur !
790
00:44:05,080 --> 00:44:07,845
Une chanson pour
Mlle Adalgisa. S'il te plaît!
791
00:44:08,000 --> 00:44:08,759
Attends un peu !
792
00:44:08,760 --> 00:44:09,919
- Sol!
- Santé! Santé!
793
00:44:09,920 --> 00:44:11,359
- Sol! Sol!
- La place d'honneur.
794
00:44:11,360 --> 00:44:14,011
Professeur, chut !
Une chanson d'amour.
795
00:44:14,640 --> 00:44:16,399
Chante maintenant, tu verras.
796
00:44:17,000 --> 00:44:22,203
Poètes du monde entier,
prenez un stylo et du papier.
797
00:44:22,400 --> 00:44:25,768
Prenez un stylo et du papier,
Je suis là.
798
00:44:26,080 --> 00:44:29,527
Tu n'as pas un centime,
asseyons-nous face à face.
799
00:44:29,720 --> 00:44:32,883
Tous
Je veux lancer un défi.
800
00:44:33,080 --> 00:44:39,611
Ils sont quatre amants
qui veulent écrire des chansons.
801
00:44:39,680 --> 00:44:44,402
J'écris un million,
Je suis prêt à commencer.
802
00:44:45,880 --> 00:44:54,129
Je t'aime, point final. ET
Je fais un point avec un baiser.
803
00:44:55,760 --> 00:44:59,845
Je t'aime, virgule
et la virgule est la moitié...
804
00:44:59,920 --> 00:45:03,242
...feuille de rose
805
00:45:04,320 --> 00:45:10,851
Pourquoi cette chanson
Je veux le dédier à ma belle.
806
00:45:11,320 --> 00:45:20,684
En l'entendant, il doit dire :
"quel fantasme".
807
00:45:21,800 --> 00:45:25,566
C'est la plus belle chanson
de Guapparia.
808
00:45:25,760 --> 00:45:30,766
Je dis et tu écris
mais ne me plains pas.
809
00:45:31,000 --> 00:45:34,288
Et si tu me plains
que dois-je faire ?
810
00:45:34,800 --> 00:45:39,408
Ne manquez pas un mot,
Je ne suis pas assez allé à l'école
811
00:45:39,560 --> 00:45:43,246
Mais je sais comment faire deux vers.
812
00:45:44,160 --> 00:45:52,090
Inspiré par la lune,
Je ferais comme toi.
813
00:45:53,720 --> 00:45:57,281
Et il en est de même pour vous
Je commencerais à improviser.
814
00:45:59,560 --> 00:46:06,682
Je t'aime, point final
Je fais valoir ce point avec un baiser.
815
00:46:07,240 --> 00:46:10,608
Je t'aime, virgule e
Je ferai la virgule...
816
00:46:10,680 --> 00:46:12,967
...avec une rose.
817
00:46:14,200 --> 00:46:19,730
Pourquoi cette chanson
Je voudrais le dédier à ma belle.
818
00:46:20,040 --> 00:46:25,040
En l'entendant, il doit dire :
"Quel fantasme !"
819
00:46:30,800 --> 00:46:35,800
C'est la plus belle chanson
de Guapparia.
820
00:46:43,680 --> 00:46:46,080
- Bravo, caporal !
- Bien joué! Bravo!
821
00:46:55,640 --> 00:46:57,359
- Oh, il est minuit !
- Déjà minuit ?
822
00:46:57,360 --> 00:46:58,959
Minuit?
Je pars, il est tard !
823
00:46:58,960 --> 00:47:01,406
- Embrassons-nous tous !
- Embrassons-nous, mademoiselle !
824
00:47:01,600 --> 00:47:04,285
Tu dois le prendre
verres à champagne.
825
00:47:05,600 --> 00:47:06,879
Te voilà.
Juste pour plaire.
826
00:47:06,880 --> 00:47:08,359
Mais ceci
C'est celui en caoutchouc !
827
00:47:08,360 --> 00:47:09,839
- Caoutchouc?
- Oui, du caoutchouc.
828
00:47:09,840 --> 00:47:11,319
Ils sont utilisés pour des farces.
829
00:47:11,320 --> 00:47:12,959
A-t-il compris ?
Je l'ai préparé.
830
00:47:12,960 --> 00:47:14,639
Puis je lui dis
où les acheter.
831
00:47:14,640 --> 00:47:16,119
Un toast aux gardes.
832
00:47:16,120 --> 00:47:17,119
- Te voilà!
- Aux gardes !
833
00:47:17,120 --> 00:47:19,043
- Aux gardes !
- Non, non, je propose...
834
00:47:19,120 --> 00:47:21,407
...un toast aux voleurs aussi !
- Comme des voleurs ?
835
00:47:21,480 --> 00:47:22,159
Aux voleurs.
836
00:47:22,160 --> 00:47:26,529
Oui parce que le baron dit : sinon
il y avait des voleurs... non ?
837
00:47:26,680 --> 00:47:28,887
- Oui, oui. -Les gardes
que feraient-ils ?
838
00:47:28,960 --> 00:47:30,279
Le baron a raison.
839
00:47:30,280 --> 00:47:32,080
- Bien joué!
- Félicitations ! Félicitations!
840
00:47:37,160 --> 00:47:38,960
Et qui sont ces fous ?
841
00:47:39,160 --> 00:47:41,640
Félicitations!
Meilleurs vœux à tous !
842
00:48:37,240 --> 00:48:40,050
Réveillon du Nouvel An
vieux trucs defenstro.
843
00:48:40,120 --> 00:48:42,168
Alors je dois le jeter
le professeur !
844
00:48:43,600 --> 00:48:45,319
Regardez combien j'en ai !
Beaucoup, beaucoup.
845
00:48:45,320 --> 00:48:47,085
Donne-moi tout
tu es vieux!
846
00:48:47,120 --> 00:48:49,521
Non, mais je te dois d'abord
meilleurs voeux, Adalgisa.
847
00:48:49,600 --> 00:48:51,489
Félicitations!
848
00:48:59,080 --> 00:49:00,759
Avez-vous entendu les cloches ?
849
00:49:00,760 --> 00:49:04,924
- Non. - Ils me doivent
après avoir foutu les couilles !
850
00:49:06,600 --> 00:49:12,004
- Non, ce sont les miens
des chaussons ! -Fin heureuse...
851
00:49:12,080 --> 00:49:15,801
...Ans !
- Le rideau tombe...
852
00:49:15,880 --> 00:49:18,611
...et bonne nuit
au seau !
853
00:49:20,240 --> 00:49:23,811
je vais lui en donner un bon
fin de cette année ! Non!
854
00:49:23,880 --> 00:49:26,121
C'était plein, bon sang !
855
00:49:26,160 --> 00:49:28,561
Qu'à cela ne tienne, vieille année !
856
00:49:29,120 --> 00:49:31,568
Boire aussi !
Partez heureux !
857
00:49:34,200 --> 00:49:36,000
Mais qu’est-ce qu’ils ont ?
tu as volé ça ?
858
00:49:43,520 --> 00:49:46,569
Baron Othello.
Mais où est-ce passé ?
859
00:49:46,640 --> 00:49:47,839
- Ah professeur.
- Qu'est-ce que c'est?
860
00:49:47,840 --> 00:49:49,279
Le butin
allons-nous le laisser ici?
861
00:49:49,280 --> 00:49:50,359
Non, nous l'enlèverons !
862
00:49:50,360 --> 00:49:52,886
On le vole avec tout le monde
les gardes qui nous entourent...
863
00:49:52,960 --> 00:49:54,928
...qui nous ont déjà vu
dans ton visage! Est-ce que vous plaisantez?
864
00:49:55,000 --> 00:49:58,561
Nous tombons donc sur 135,
en 242, en 98.
865
00:49:58,640 --> 00:50:00,927
Ils prennent le code
et ils le jettent ici !
866
00:50:01,000 --> 00:50:03,446
Enlève cette caciotta
et nous galopons. Aller!
867
00:50:03,920 --> 00:50:05,599
Baron Othello.
868
00:50:05,600 --> 00:50:08,729
Regardez ce que je dois laisser ici,
que de bonnes choses ! Mais je le dis !
869
00:50:08,840 --> 00:50:10,599
- Êtes-vous heureux?
- Très heureux ! -Oui.
870
00:50:10,600 --> 00:50:12,319
je n'avais pas
Je n'ai jamais bu de vin mousseux.
871
00:50:12,320 --> 00:50:12,999
Jamais!
872
00:50:13,000 --> 00:50:15,321
Première fois ! tu sais un peu
de soda, parce que ça pique.
873
00:50:15,400 --> 00:50:17,846
Non, mais ça doit être
c'est une bouteille de soda.
874
00:50:17,920 --> 00:50:19,359
- Ça pique vraiment !
- Baron. Euh…!
875
00:50:19,360 --> 00:50:22,284
Professeur,
nous devons toujours être comme ça.
876
00:50:22,360 --> 00:50:24,488
Et bravo ! Après tout ça
qu'as-tu fait !
877
00:50:24,560 --> 00:50:26,728
- Mais pourquoi n'est-ce pas confortable ici ?
- Très bien!
878
00:50:26,800 --> 00:50:28,921
Avec une encoche
devant et un derrière !
879
00:50:29,000 --> 00:50:31,890
Il est ivre mort, il ne l'est pas
il ne peut même pas marcher...
880
00:50:32,080 --> 00:50:34,439
- Allons-y !
- Jetez-le dans les escaliers !
881
00:50:34,440 --> 00:50:36,408
Alors nous devons
s'en aller. Merci, hein !
882
00:50:36,480 --> 00:50:37,199
Bonne nuit!
883
00:50:37,200 --> 00:50:39,248
- Nous y allons aussi.
- Mais pourquoi tu pars ?
884
00:50:39,320 --> 00:50:41,120
- Détester! -Bonne soirée!
Vous sentez-vous malade ?
885
00:50:41,160 --> 00:50:42,960
- Détester! Aide-moi!
- Elle a bu aussi !
886
00:50:43,040 --> 00:50:45,479
- Mais il faut faire quelque chose !
- Tu t'en occuperas !
887
00:50:45,540 --> 00:50:46,479
Non. Mais qu'en pensez-vous ?
888
00:50:46,480 --> 00:50:48,926
- Qui reste seulement pour la réanimer ?
- Et combien d'entre nous restent-ils ?
889
00:50:49,000 --> 00:50:50,519
- Allons-y! Marcher!
- Fermez-la!
890
00:50:50,520 --> 00:50:53,922
- Tu veux marcher ! -Bonsoir,
monsieur vigilant ! -Comment je fais ?
891
00:50:57,160 --> 00:50:59,811
Pourquoi partons-nous ?
Nous y avons échappé maintenant !
892
00:51:00,280 --> 00:51:02,806
- Viens avec nous, allez !
- Vous plaisantez ! Le Baron plaisante !
893
00:51:02,960 --> 00:51:03,719
Sur! Sur!
894
00:51:03,720 --> 00:51:05,520
Oh, ils les ont eu !
895
00:51:06,240 --> 00:51:08,129
Et ainsi ça s'est terminé
cette année aussi !
896
00:51:08,280 --> 00:51:11,284
Mais quelle belle soirée nous avons
passé avec ces messieurs !
897
00:51:11,360 --> 00:51:12,799
- À bientôt!
- Je ne crois pas.
898
00:51:12,800 --> 00:51:14,643
Il a triché
même les gardes.
899
00:51:14,880 --> 00:51:16,319
Quelle force ce professeur est !
900
00:51:16,320 --> 00:51:20,163
Au revoir, hein !
Félicitations! Bonne fin !
901
00:51:20,480 --> 00:51:21,879
- Jusqu'à ce qu'on se retrouve !
- A bientôt, hein !
902
00:51:21,880 --> 00:51:24,967
Quelle nuit. Quelle nuit.
903
00:51:25,040 --> 00:51:28,471
Une autre soirée de ceux-là,
dix ans de moins à vivre.
904
00:51:28,880 --> 00:51:31,490
Et tout est à blâmer
de ça, je…! Où est-il ? Où est-il ?
905
00:51:31,560 --> 00:51:33,239
- Prends-le ! Ici!
- Venez ici!
906
00:51:33,240 --> 00:51:34,479
- Je le veux ici !
- Venez ici!
907
00:51:34,480 --> 00:51:36,323
- Main!
- Viens ici chez le professeur !
908
00:51:36,400 --> 00:51:37,859
Viens!
Où cours-tu ?
909
00:51:37,860 --> 00:51:39,279
- Je dois monter !
- Tout est de ta faute !
910
00:51:39,280 --> 00:51:40,799
- Où cours-tu ?
- Main! Je ne peux pas...
911
00:51:40,800 --> 00:51:43,007
- Viens ici ! -... partir
Adalgisa seule avec ça !
912
00:51:43,080 --> 00:51:44,759
Et je te laisserai tranquille
avec l'encoche !
913
00:51:44,760 --> 00:51:47,604
Mais je dis, deviens fou !
Alors tu commences à chanter !
914
00:51:47,680 --> 00:51:49,439
- Mais que s'est-il passé ?
- Vous prenez le volant !
915
00:51:49,440 --> 00:51:50,279
Non, mais je ne chante pas !
916
00:51:50,280 --> 00:51:51,839
- Jetez-le dans mon van !
- Entrer!
917
00:51:51,840 --> 00:51:52,639
Entrez, marchez !
918
00:51:52,640 --> 00:51:54,529
Trois autres souffles cardiaques.
Oh maman !
919
00:51:54,600 --> 00:51:56,279
Cet homme mort
il veut me voir !
920
00:51:56,320 --> 00:51:59,407
- Commencez-le ! -Allez, professeur !
- Ferme la porte!
921
00:52:04,880 --> 00:52:09,090
Et quand tu m'attrapes
plus pour moi, et toi ? Le professeur !
922
00:52:34,480 --> 00:52:36,687
Faites attention à ce que vous faites
l'idiot avec les gardes
923
00:52:36,760 --> 00:52:38,967
... ce sont
capable de tout !
924
00:52:45,720 --> 00:52:49,122
Détester!
Qu'ai-je fait !
925
00:52:51,280 --> 00:52:53,647
Allez, allez ! Se lever!
Ce n'est rien! Sur! Aller!
926
00:52:54,120 --> 00:52:57,090
Il voulait me faire partir
Adalgisa seule avec le flic.
927
00:52:57,440 --> 00:52:59,442
Mais qui est ce professeur ?
928
00:52:59,760 --> 00:53:03,526
Le père cruel du roman
dramatisé à la télévision ?
929
00:53:05,200 --> 00:53:08,966
Je pense que j'ai ça
déjà vu. Oui, autorisé ?
930
00:53:11,480 --> 00:53:14,086
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Je fais tout moi-même.
931
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
C'est ça!
932
00:53:21,480 --> 00:53:23,528
Ce doit être la publicité
d'une colle.
933
00:53:25,880 --> 00:53:27,680
Te voilà!
934
00:53:28,600 --> 00:53:31,046
Mais comment oses-tu ?
Pour qui m'a-t-il pris ?
935
00:53:31,320 --> 00:53:32,599
Mais désolé madame,
Je ne le fais pas...
936
00:53:32,600 --> 00:53:34,728
Mais comment, tu n'étais pas là
même pas te présenter ?
937
00:53:34,840 --> 00:53:38,322
Eh, mais c'est pas sympa,
désolé! Adalgisa.
938
00:53:39,200 --> 00:53:43,888
S'il vous plaît, réveillez-vous ! Réponds-moi!
S'il vous plaît, réveillez-vous !
939
00:53:44,480 --> 00:53:48,804
Adalgisa.
Où est-il ? Adalgisa.
940
00:53:48,960 --> 00:53:50,359
Othello,
J'ai besoin d'aide !
941
00:53:50,360 --> 00:53:52,727
Je le savais, exprès
Je suis venu te libérer !
942
00:53:52,840 --> 00:53:54,640
J'ai tué le policier !
943
00:53:54,800 --> 00:53:56,643
Oh non!
Tu t'es trop libéré !
944
00:53:56,720 --> 00:53:59,371
Non, non, qu'est-ce que tu fais ? Tu pars ?
Est-ce que tu me laisses seul dans ce désordre ?
945
00:53:59,480 --> 00:54:02,059
Mais un peu de compréhension !
C'est évident que ça te dérange...
946
00:54:02,140 --> 00:54:03,599
...pour me voir encore me promener gratuitement !
947
00:54:03,600 --> 00:54:05,887
Et puis c'était mieux
qu'il me maltraitait, non ?
948
00:54:06,200 --> 00:54:08,965
Parce qu'il te voulait...
Voulait-il abuser ?
949
00:54:09,120 --> 00:54:12,329
Il a voulu me déshabiller et puis il
J'ai donné la bouteille sur la tête.
950
00:54:21,280 --> 00:54:24,568
Adalgisa, ça y est
un mort qui ressuscite, vite !
951
00:54:24,840 --> 00:54:26,842
Nous devons nous dépêcher
pour l'emmener loin d'ici...
952
00:54:26,920 --> 00:54:30,049
...au moins il se réveille au milieu de la
route et ne se souvient de rien.
953
00:54:30,120 --> 00:54:33,363
Mais j'ai peur ! S'il y a
voient-ils un policier être transporté ?
954
00:54:33,640 --> 00:54:35,961
Tu as raison!
Alors tu sais ce que je fais ?
955
00:54:36,040 --> 00:54:39,599
Je me mettrai à sa place, comme ça
C'est lui qui m'exécute.
956
00:54:40,200 --> 00:54:42,521
- Mais que veux-tu dire ?
- Je m'habille comme un policier.
957
00:54:42,600 --> 00:54:45,287
Un policier peut le porter
un ivrogne à la maison. Non?
958
00:54:45,360 --> 00:54:49,321
- Oui. -Allez, aide-moi !
Mais ne le regarde pas, hein !
959
00:54:54,960 --> 00:54:57,281
Attendez!
Je vais jeter un oeil autour...
960
00:54:57,360 --> 00:54:59,567
...pour voir si le gardien
Il s'est endormi.
961
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Dépêchez-vous, hein !
Dépêche-toi!
962
00:55:11,040 --> 00:55:12,639
- Qui doit parler ?
- Cent mille !
963
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
- Permission, désolé.
- Un instant.
964
00:55:14,880 --> 00:55:16,680
- S'il te plaît!
- Deux cent mille.
965
00:55:17,880 --> 00:55:19,680
Cinq cents.
966
00:55:22,560 --> 00:55:24,688
Bien sûr, s'il le peut
ce bluff...
967
00:55:25,040 --> 00:55:32,288
Quel salaud c'est ! Tu ne peux pas
je ne joue même pas sur l'échelle !
968
00:55:32,800 --> 00:55:35,531
- Ah, mais que s'est-il passé ?
- Tu sais très bien ce qui s'est passé !
969
00:55:35,600 --> 00:55:38,046
- Il y a une bosse ici, ça fait mal !
- Ce n'est rien!
970
00:55:39,400 --> 00:55:41,887
- Tu m'as frappé à la tête !
- Tu n'avais pas les mains à leur place !
971
00:55:41,960 --> 00:55:43,961
Quelle absurdité,
Je t'ai massé la cheville...
972
00:55:44,040 --> 00:55:46,884
...pour vous aider à vous retrouver,
comme ils me l'ont appris pendant le cours.
973
00:55:47,240 --> 00:55:50,449
- Êtes-vous sérieux?
- Oh mais c'est quoi cette robe ?
974
00:55:50,520 --> 00:55:52,602
C'est mieux, non ?
C'est plus distinct.
975
00:55:52,680 --> 00:55:55,251
Mais comme c'est distinct !
Quelqu'un a volé mon uniforme.
976
00:56:00,080 --> 00:56:01,980
Otello Cucchiaroni...
977
00:56:03,160 --> 00:56:06,225
...mécanique.
Mais c'est le baron !
978
00:56:07,320 --> 00:56:09,120
Ah, le smoking du baron !
979
00:56:09,600 --> 00:56:12,365
Mais de quel genre d’arnaque s’agit-il ?
Un baron de la mécanique. Où est-il ?
980
00:56:13,680 --> 00:56:15,480
Le baron de la mécanique,
c'est beau.
981
00:56:15,515 --> 00:56:18,579
Il y a des barons gitans, non
peut-il y avoir des barons de la mécanique ?
982
00:56:18,920 --> 00:56:20,679
Tu ne m'enchantes pas !
C'est la première fois...
983
00:56:20,680 --> 00:56:22,239
... qu'est-ce qui m'arrive
quelque chose de similaire...
984
00:56:22,240 --> 00:56:23,999
... et tu te mets au travail
même le plus spirituel ?
985
00:56:24,000 --> 00:56:26,207
je ne vois pas clairement
dans cette affaire.
986
00:56:26,280 --> 00:56:28,045
je comprends
que tu veux me tromper.
987
00:56:28,080 --> 00:56:30,048
Il a pris mon uniforme !
Je vais le réparer maintenant.
988
00:56:30,120 --> 00:56:31,920
Mais où vas-tu maintenant ?
Il n'y a pas d'étage.
989
00:56:32,880 --> 00:56:35,690
Non, non, non ! Je dois le trouver !
S'il se cachait,
990
00:56:35,760 --> 00:56:38,411
...dis-moi où il est ! -Tu veux
mettre la maison sens dessus dessous maintenant ?
991
00:56:38,480 --> 00:56:41,290
Mais comment dois-je vous l'expliquer ?
Il l'a fait pour me rendre service.
992
00:56:41,440 --> 00:56:44,649
- Êtes-vous d'accord avec ce délinquant ?
- Quel criminel !
993
00:56:44,760 --> 00:56:46,079
C'étaient les autres !
994
00:56:46,080 --> 00:56:48,560
Le professeur et le prince
qu'ils voulaient voler.
995
00:56:48,640 --> 00:56:50,768
Ah, c'est un voleur
et c'est toi le complice !
996
00:56:50,840 --> 00:56:53,286
Mais quel complice ? je ne suis pas
personne n'est complice !
997
00:56:53,360 --> 00:56:54,799
Vous m'avez enlevé mon uniforme.
998
00:56:54,800 --> 00:56:57,371
Mais c'était pour t'emmener
sans danger pour vous et moi.
999
00:56:57,440 --> 00:56:59,522
Voulez-vous faire un scandale,
tu veux me ruiner ?
1000
00:56:59,600 --> 00:57:00,999
C'est toi
que tu veux me ruiner !
1001
00:57:01,000 --> 00:57:03,924
Mais je n'ai jamais eu ça
vu auparavant. C'est un misérable !
1002
00:57:04,000 --> 00:57:06,739
Il est resté là pendant trois heures et ça n'a pas fonctionné
pour ne rien emporter.
1003
00:57:06,740 --> 00:57:09,308
- La loi punit aussi la tentative !
- Oui, une tentative de voleur...
1004
00:57:09,380 --> 00:57:12,262
...ce qui ne vaut rien !
- Tu veux que je sois stupide ?
1005
00:57:12,340 --> 00:57:14,204
Mais non, tu ne ressembles pas à ça.
1006
00:57:14,239 --> 00:57:16,368
Et puis ce soir tu es
C'était tellement agréable.
1007
00:57:16,440 --> 00:57:20,040
C'est une bonne chose. Si tout le monde
les voleurs étaient stupides comme lui...
1008
00:57:20,120 --> 00:57:22,521
...vous, les gardes, pourriez
changer de boulot, non ?
1009
00:57:23,200 --> 00:57:26,170
Écouter! Écoute, ma belle, tu peux
même si tu es sincère.
1010
00:57:26,240 --> 00:57:27,559
Je ne dis pas non...
1011
00:57:27,560 --> 00:57:29,079
...mais je dois faire mon devoir !
1012
00:57:29,080 --> 00:57:31,048
Mais je vous assure,
Othello est un honnête voleur !
1013
00:57:31,120 --> 00:57:34,203
Quand il revient tu le lui donnes
tu peux aussi demander, tu verras.
1014
00:57:35,600 --> 00:57:38,570
Je vais vous montrer les bonnes choses !
1015
00:57:38,800 --> 00:57:42,646
Je ne suis pas doué pour voler,
même pas une cuillère à café, hein ?
1016
00:57:42,720 --> 00:57:45,644
Maintenant je vais te montrer
comment emporter le butin.
1017
00:57:46,000 --> 00:57:48,162
- Vous plaisantez ?
- Je vais vous faire une démonstration !
1018
00:57:48,240 --> 00:57:50,971
- Je dois me disputer avec un voleur.
- C'est comme ça qu'on apprend ! -Ah, tu recommences ?
1019
00:57:51,040 --> 00:57:54,283
Il n'a pas fait voler ses amis,
il m'a défendu et tu veux l'arrêter ?
1020
00:57:54,440 --> 00:57:57,205
- Mais quelle est l'histoire ? -Le sac
Il l'a laissé sous la chaise.
1021
00:57:58,480 --> 00:58:02,551
- Il n'y a rien ! -Mais je l'ai vu
I. Cela me semble impossible.
1022
00:58:02,620 --> 00:58:05,000
Voilà pour vous ! Mais pour moi, c'est tout
régulier. Le voleur a pris...
1023
00:58:05,080 --> 00:58:07,731
...les trucs et je suis parti.
J'appellerai le commissariat. Un téléphone !
1024
00:58:07,840 --> 00:58:10,425
Attendez! Je ne comprends plus rien.
Maintenant, je vais m'impliquer.
1025
00:58:10,500 --> 00:58:12,523
C'est comme ça que ça se termine
qui me chasse.
1026
00:58:15,920 --> 00:58:19,124
- Prêt?
- Qui est-il ?
1027
00:58:19,140 --> 00:58:22,162
Prêt! Bonjour, c'est moi,
Othello, cet imbécile.
1028
00:58:22,240 --> 00:58:26,643
Oui. Oui, le grand garçon. je suis stupide
moi, non ? Oui, je suis stupide !
1029
00:58:26,720 --> 00:58:29,121
Non, non, dis la vérité !
Je suis stupide !
1030
00:58:29,200 --> 00:58:31,328
Ce qui n'est pas bon
même pas pour voler.
1031
00:58:31,400 --> 00:58:33,801
Oui, alors va voir
le sac, va voir !
1032
00:58:33,880 --> 00:58:36,087
J'ai le sac !
Voici le sac !
1033
00:58:36,160 --> 00:58:39,767
Te voilà! Il a le grand garçon.
Il a volé, le grand garçon.
1034
00:58:39,840 --> 00:58:43,287
Il a volé à cause de toi. Alors
tu apprends à embrasser les flics !
1035
00:58:43,360 --> 00:58:45,408
Vous apprenez.
Les gardes me font rire !
1036
00:58:45,480 --> 00:58:48,370
Maintenant je suis dans un groupe
et j'arrête tous les gardes.
1037
00:58:48,440 --> 00:58:49,279
Avez-vous compris ?
1038
00:58:49,680 --> 00:58:51,628
C'est lui ! Et Othello !
Il l'a fait par jalousie !
1039
00:58:51,700 --> 00:58:53,707
Mais maintenant tu me dis
où en es-tu avec les affaires ?
1040
00:58:53,780 --> 00:58:58,049
Je vais te dire où j'en suis, mais tu dois le faire
jure que tu vas renvoyer celui-là.
1041
00:58:58,600 --> 00:59:01,722
- Comment? Où es-tu?
- Je suis dans un club.
1042
00:59:01,800 --> 00:59:05,486
- Donne-le-moi ! -Ça s'appelle... Quoi
est-ce que ça s'appelle ici s'il te plaît ?
1043
00:59:05,560 --> 00:59:08,484
Le bar Régina Coeli !
Vous êtes également habillé en garde.
1044
00:59:08,560 --> 00:59:10,961
Ici, nous finissons tous dans la boutique.
Ssssssssssss.
1045
00:59:11,040 --> 00:59:13,486
- Venez, monsieur le policier ! Viens!
- Allons porter un toast !
1046
00:59:13,560 --> 00:59:16,564
Pour trinquer à notre fin !
Eh, eh... Viens !
1047
00:59:17,240 --> 00:59:19,641
Ah ! Il a raccroché,
ça pue, hein ?
1048
00:59:19,720 --> 00:59:22,371
Et bien sûr, il vous a entendu.
1049
00:59:22,540 --> 00:59:25,922
Mouillez-vous ! Réveillez-vous!
Tu voulais me ruiner !
1050
00:59:26,000 --> 00:59:29,607
Tu comprendras, l'ivresse, la violence
à la force publique, etc.
1051
00:59:29,680 --> 00:59:31,239
Six mois à un an.
1052
00:59:31,240 --> 00:59:34,164
Maintenant, reprends tous ces trucs
et parle-en, sinon je vais te gonfler !
1053
00:59:34,240 --> 00:59:35,359
Avez-vous compris ?
1054
00:59:35,360 --> 00:59:38,081
Je ne peux pas! Le garde est là-haut,
ça m'arrête !
1055
00:59:38,160 --> 00:59:39,439
- Par la fenêtre !
- Faites comme avant.
1056
00:59:39,440 --> 00:59:41,647
- Tu entres, tu laisses le sac
et c'est parti ! -Et ça ?
1057
00:59:41,720 --> 00:59:44,121
- Tu te déshabilles ! -Et je reste en sous-vêtements ?
- Qui s'en soucie!
1058
00:59:44,200 --> 00:59:47,170
- Prends les affaires et c'est parti !
- Mais où vas-tu maintenant ?
1059
00:59:47,360 --> 00:59:48,959
Eh bien, je devrais y aller
au commissariat de police,
1060
00:59:48,960 --> 00:59:51,122
... mais je vais essayer de l'attraper à la maison,
Via dei Cestari 2.
1061
00:59:51,200 --> 00:59:54,090
Si je l'attrape avec ces trucs...
mieux, donc vous n'êtes pas impliqué.
1062
00:59:54,160 --> 00:59:57,289
Merci! Tu es le meilleur
garçon que j'ai jamais rencontré.
1063
01:00:02,180 --> 01:00:05,361
Les cloches.
Non, c'est une trompette.
1064
01:00:05,600 --> 01:00:08,649
Les propriétaires reviennent.
Viens te cacher dans ma chambre.
1065
01:00:08,720 --> 01:00:11,485
- Mais je suis un gardien !
- Habillé comme ça, qui te croirait ?
1066
01:00:11,560 --> 01:00:13,688
- S'ils te trouvent, je suis ruiné.
- Mais où m'emmènes-tu ?
1067
01:00:13,760 --> 01:00:15,560
Dans ma chambre,
Je te l'ai dit !
1068
01:00:20,200 --> 01:00:24,808
Que joues-tu avec cette trompette ?
Assez de trompette ! Fini la fête !
1069
01:00:24,880 --> 01:00:26,882
C'est assez.
J'ai trompé le saint !
1070
01:00:26,960 --> 01:00:29,088
Et à la place je veux me défouler
en ce moment.
1071
01:00:29,160 --> 01:00:31,003
Tu étais tout
Je vais la servir avec un museau.
1072
01:00:31,080 --> 01:00:33,686
Tu étais sombre
comme peu de fois dans ta vie !
1073
01:00:33,760 --> 01:00:36,240
- Vous vous êtes également disputé avec le serveur.
- Eh, serveur !
1074
01:00:36,320 --> 01:00:39,244
Serveur italien rien
diriger, comme un orchestre.
1075
01:00:39,320 --> 01:00:43,928
- Orchestre italien bruyant.
- L'orchestre était cubain.
1076
01:00:44,000 --> 01:00:46,731
cubain, italien,
elle a toujours été Latina ! Eh, hein !
1077
01:00:46,800 --> 01:00:49,849
Voici les Italiens ! Adalgisa
Il a laissé toutes les lumières allumées...
1078
01:00:49,920 --> 01:00:52,366
...et je paie.
Pantalon, paye.
1079
01:00:52,960 --> 01:00:55,327
- Chut ! -Je dois sortir !
- Jusqu'à ce qu'ils se couchent,
1080
01:00:55,400 --> 01:00:58,404
... tu ne peux pas partir ! Tous
le soir, ils se disputent pendant une demi-heure.
1081
01:00:58,480 --> 01:01:01,165
- Mais ce n'est pas là
une autre sortie ? -Non.
1082
01:01:01,240 --> 01:01:03,288
C'est le dernier de l'année
et tu ne m'as pas forcé à le faire...
1083
01:01:03,300 --> 01:01:05,102
...pas même un tour, foncez !
- Que veux-tu faire autour ?
1084
01:01:05,180 --> 01:01:07,747
- Michel-Ange ! -Quelle balade
sur ces pistes italiennes...
1085
01:01:07,800 --> 01:01:10,410
... bondé, plein de monde
qui danse comme ça. -Michel-Ange.
1086
01:01:10,480 --> 01:01:12,745
Avec des épaules comme ça... Mambo !
Vous devez danser comme si vous aviez...
1087
01:01:12,820 --> 01:01:16,371
...un verre d'eau sur les épaules.
Cela doit être un plaisir de...
1088
01:01:16,440 --> 01:01:18,159
- Michel-Ange !
- ...d'esprit ! Des jambes !
1089
01:01:18,160 --> 01:01:20,645
- Aucune démonstration de sexe !
- Michel-Ange. -En Italie...
1090
01:01:20,720 --> 01:01:22,749
...toute manifestation du sexe !
- Et bien ce sera la loi de la compensation.
1091
01:01:22,820 --> 01:01:26,885
- En Italie et dans d'autres pays, c'est vrai.
- Que veux-tu dire?
1092
01:01:26,960 --> 01:01:28,849
Va-t'en, Ninni,
que tu m'as compris, tu sais.
1093
01:01:28,920 --> 01:01:30,720
C'est ici!
1094
01:01:32,080 --> 01:01:34,481
Détester! Ça ne bouge pas,
il ne réagit pas, ne sera-t-il pas mort ?
1095
01:01:34,560 --> 01:01:36,506
C'est possible parce que tu
je n'ai pas suivi mes conseils...
1096
01:01:36,580 --> 01:01:40,209
...pour se baigner dans l'eau froide.
En Allemagne, notre chancelier...
1097
01:01:40,280 --> 01:01:42,328
... c'est toujours le cas.
A quatre-vingts ans, il est superbe !
1098
01:01:44,760 --> 01:01:46,569
Maintenant ce rebord
C'est devenu...
1099
01:01:46,640 --> 01:01:48,119
...comme la route
de ma maison.
1100
01:01:48,120 --> 01:01:49,920
Tout n'était qu'une impression !
1101
01:01:55,080 --> 01:01:55,799
Fermez-la!
1102
01:01:55,800 --> 01:01:58,280
Je ferai disparaître ta toux
avec un coup de poing, tu sais.
1103
01:02:00,160 --> 01:02:01,960
Écoute, viens ici !
1104
01:02:04,240 --> 01:02:06,891
Chut !
Fermez-la!
1105
01:02:07,040 --> 01:02:08,805
Ils ne le seront pas
des voleurs, hein ?
1106
01:02:08,840 --> 01:02:11,923
C'est possible. Allons-y
à voir. Vous d'abord, s'il vous plaît.
1107
01:02:12,000 --> 01:02:13,800
Première dame, toujours !
1108
01:02:13,880 --> 01:02:15,639
- Fermez-la!
- C'est Othello !
1109
01:02:15,640 --> 01:02:19,008
- Tais-toi, Michel-Ange ! Fermez-la!
- Un garde ? Ah vas-y !
1110
01:02:19,080 --> 01:02:21,765
Le serveur vous a signalé.
Il a vraiment bien fait !
1111
01:02:21,840 --> 01:02:24,605
Qu'est-ce que c'est?
Hein? Officiel, hein ?
1112
01:02:24,680 --> 01:02:26,199
- Neuvième !
- Plus grand ?
1113
01:02:26,200 --> 01:02:28,362
- Non, gardien de nuit.
- Gardien de nuit ?
1114
01:02:28,440 --> 01:02:30,681
- Oui. -Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez regarder la nuit !
1115
01:02:30,760 --> 01:02:33,161
Allez regarder la lune !
Allez regarder Le Chat sur le toit !
1116
01:02:33,240 --> 01:02:36,847
- Oui, je regarde le chat. -Euh, mais
c'est notre argenterie !
1117
01:02:36,920 --> 01:02:38,199
- Oui, oui.
- Ceux-là aussi ?
1118
01:02:38,200 --> 01:02:40,885
- Oui. - Le nôtre ? - Oui. - S'il vous plaît,
viens avec moi un instant !
1119
01:02:40,960 --> 01:02:42,399
- Non, mais je...
- S'il te plaît, viens avec moi !
1120
01:02:42,400 --> 01:02:45,643
- Je veux t'expliquer, un instant.
- Il a ramené les affaires !
1121
01:02:45,720 --> 01:02:47,927
je te l'ai dit
qui est un bon voleur.
1122
01:02:48,200 --> 01:02:50,965
C'est comme ça ici ce soir
il y a eu un vol....
1123
01:02:51,040 --> 01:02:53,281
... Heureusement, je les ai eus.
Voilà, tout...
1124
01:02:53,360 --> 01:02:56,284
Puisque les Italiens aussi
sont-ils doués pour faire quelque chose ?
1125
01:02:56,360 --> 01:02:58,761
Détester! Les voleurs n'auront pas
marché sur des fleurs ?
1126
01:02:58,840 --> 01:03:01,411
- Neuvième. -Mais pas toi
tu dois être italien.
1127
01:03:01,480 --> 01:03:03,239
Tu dois être
un peu allemand.
1128
01:03:03,240 --> 01:03:05,163
- Non, je viens de Rome.
- Vous êtes déjà allé en Allemagne ?
1129
01:03:05,280 --> 01:03:07,521
Camp de concentration,
Konzentrationslager.
1130
01:03:07,600 --> 01:03:09,682
- Non, mon cousin était là.
- Ah, là, je dis...
1131
01:03:09,760 --> 01:03:12,650
...qu'il y avait peu de contacts.
Ah, ah, ah ! Te voilà!
1132
01:03:12,720 --> 01:03:16,406
Mais je ne comprends pas une chose, pourquoi
es-tu entré par la fenêtre de la salle de bain ?
1133
01:03:16,480 --> 01:03:18,960
Eh bien, j'espérais attraper
les complices et puis...
1134
01:03:19,040 --> 01:03:20,719
- Où sont les complices ? Des complices ici ?
- Neuvième.
1135
01:03:20,720 --> 01:03:23,610
- Alors où ? -Il n'est plus là
personne, ils sont tous partis !
1136
01:03:23,680 --> 01:03:25,648
Rassurez-vous!
Je peux y aller aussi.
1137
01:03:25,720 --> 01:03:28,690
Non, non, non, non, non ! Tu restes ici !
Vérifiez-le maintenant !
1138
01:03:28,760 --> 01:03:30,683
Vérifier!
Je veux voir si tout est là,
1139
01:03:30,760 --> 01:03:32,239
...tout
mes petites richesses !
1140
01:03:32,240 --> 01:03:36,643
Voyons ma petite cachette.
Un deux trois.
1141
01:03:37,360 --> 01:03:39,886
Eh, sors !
Vous venez ! Vous venez !
1142
01:03:40,240 --> 01:03:45,041
Et voilà, ma petite étincelle.
Mon brillant vaut 12 millions de lires.
1143
01:03:45,120 --> 01:03:48,647
Valeur de tout l'appartement.
Stupides voleurs italiens !
1144
01:03:48,720 --> 01:03:51,041
Stupide?
On ne peut pas tout savoir !
1145
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
En le regardant, on dirait un aveugle...
1146
01:03:53,120 --> 01:03:55,726
...et puis cet œil à la place
C'est mieux que celui-ci.
1147
01:03:55,800 --> 01:03:58,201
j'aime faire
ces petits pièges.
1148
01:03:58,280 --> 01:04:00,601
- Adalgisa !
- C'est la maîtresse, cache-toi !
1149
01:04:00,680 --> 01:04:03,047
- Et où ? -Où tu veux,
Je fais semblant de dormir.
1150
01:04:04,960 --> 01:04:08,282
Adalgisa. Ah, sois loué
le ciel ! Vous êtes vivant !
1151
01:04:08,360 --> 01:04:11,284
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont volé. Il y a eu un vol !
1152
01:04:11,360 --> 01:04:14,204
- Un vol ? -Précisément! Se lever!
Il y a un garde là-bas !
1153
01:04:16,080 --> 01:04:17,599
Et qu'est-ce que je fais maintenant ?
1154
01:04:17,600 --> 01:04:19,648
Si tu veux m'aider
tu ne dois pas te montrer,
1155
01:04:19,720 --> 01:04:22,087
... tellement de choses de ce genre
Il l'a ramené. Oh, retourne-toi !
1156
01:04:25,080 --> 01:04:27,401
Mais regardez ça.
De quoi parier votre carrière !
1157
01:04:27,480 --> 01:04:30,290
Justement parce que je suis convaincu
tu es une bonne fille, hein !
1158
01:04:31,800 --> 01:04:36,522
Voici mon petit objet,
ma petite broche. Eh, eh, eh !
1159
01:04:37,120 --> 01:04:38,759
Beaucoup
stupides voleurs italiens!
1160
01:04:38,760 --> 01:04:40,683
Oui, oui. Restez-vous toujours en Italie ?
1161
01:04:40,760 --> 01:04:42,319
- Oui.
- Je vais le dire au professeur.
1162
01:04:42,320 --> 01:04:44,687
- Comment? -Adalgisa non
elle n'a rien remarqué. Il dormait.
1163
01:04:44,760 --> 01:04:47,570
Oh, il dormait ? Dors toujours
Italiens. La fin du monde approche...
1164
01:04:47,640 --> 01:04:50,371
...et ceux-là dorment. Désir
pour travailler, saute sur moi.
1165
01:04:50,440 --> 01:04:52,886
Je dis, désir
pour travailler, saute sur moi.
1166
01:04:52,960 --> 01:04:55,247
- Ah oui, oui !
- C'est notre Adalgisa !
1167
01:04:55,320 --> 01:04:57,721
- Ah, sympa !
- Tout le plaisir est pour moi.
1168
01:04:57,800 --> 01:05:00,087
Nous faisons beaucoup de choses stupides
des présentations, non ?
1169
01:05:00,160 --> 01:05:02,925
- Allons voir s'il manque
quelque chose. -Est-ce que ça prendra du temps ?
1170
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
Non, une minute, c'est fini.
1171
01:05:17,480 --> 01:05:20,484
C'est là et les pantoufles sont là.
1172
01:05:20,560 --> 01:05:22,642
Monsieur le Comte,
nous avons fait l'aube.
1173
01:05:22,720 --> 01:05:24,688
Nous sommes maintenant arrivés
aux pédales, ça suffit !
1174
01:05:24,760 --> 01:05:27,161
Non, non, non, non !
Ici, il faut tout vérifier !
1175
01:05:27,240 --> 01:05:29,971
Maintenant, allons vérifier
toute la salle Adalgisa.
1176
01:05:30,040 --> 01:05:32,566
Comme tu es sombre
avec cet inventaire !
1177
01:05:32,640 --> 01:05:35,644
Mais Adalgisa était au lit.
Si quelqu'un était venu la voir...
1178
01:05:35,720 --> 01:05:38,087
...elle l'aurait remarqué, non ?
Et puis tu sais quoi ?
1179
01:05:38,160 --> 01:05:40,367
je vais dormir,
parce que tu as déjà cassé mes œufs !
1180
01:05:40,440 --> 01:05:42,807
- Eh bien, alors j'irai aussi.
- Non! Tu restes ici !
1181
01:05:42,880 --> 01:05:45,690
- Maintenant, donne-moi ton nom.
- Pourquoi? Je n'ai rien fait !
1182
01:05:45,760 --> 01:05:48,366
Non, tu as fait beaucoup de choses ! Tu as fini
beaucoup et je veux donner...
1183
01:05:48,440 --> 01:05:51,011
... récompense de l'autorité pour vous.
- Non, non, pas des autorités !
1184
01:05:51,080 --> 01:05:53,401
Mieux vaut pas ! Peut-être qu'il me le donnera
quelque chose qu'elle, mais...
1185
01:05:53,480 --> 01:05:54,999
Pas maintenant
Je n'ai rien sur moi.
1186
01:05:55,000 --> 01:05:57,606
- Oui. -Non, non, ton autorité
récompense. Quel est ton nom?
1187
01:05:57,680 --> 01:06:00,490
- Eh, comment je m'appelle ?
- Comment? Vous ne vous souvenez plus de votre nom ?
1188
01:06:00,560 --> 01:06:03,962
- Peut-être qu'il est émotif après ça
ce qui s'est passé ce soir. -Oui.
1189
01:06:04,080 --> 01:06:06,162
- Alors, quel est ton nom ?
- Eh, ça ne se lit pas bien !
1190
01:06:06,240 --> 01:06:08,641
Comment, tu lis ? Lisez, lisez.
Il faut le connaître par cœur !
1191
01:06:08,720 --> 01:06:11,291
- Ici, Amerigo Zeppitelli.
-Amerigo Zeppitello.
1192
01:06:11,360 --> 01:06:13,840
- Oui. -Est-ce que ça a pris si longtemps ?
Alors Adalgisa, va à la cuisine...
1193
01:06:13,920 --> 01:06:17,686
...pour offrir un verre de bière
à mon ami Amerigo Zeppitello.
1194
01:06:18,160 --> 01:06:21,528
Il y a donc ça,
c'est là aussi.
1195
01:06:28,160 --> 01:06:29,919
Dieu merci
que tu as ramené le truc !
1196
01:06:29,920 --> 01:06:32,082
Maintenant je suis convaincu
que tu es un bon garçon.
1197
01:06:32,160 --> 01:06:35,004
- Oui, je suis un bon garçon
et tu embrasses les gardes. -Stupide!
1198
01:06:35,080 --> 01:06:37,367
Mais je l'ai fait pour te sauver.
Vous n'avez pas compris ?
1199
01:06:38,080 --> 01:06:39,519
Non, vraiment ?
1200
01:06:39,520 --> 01:06:44,082
- Adalgi. -Haut les mains!
Ne bouge pas ou tu vas tomber !
1201
01:06:44,160 --> 01:06:46,640
C'est Amérigo ! Le maître
a pris Amerigo. Et maintenant ?
1202
01:06:46,720 --> 01:06:49,087
Maintenant, cela veut tout dire.
Je ferais mieux d'y aller.
1203
01:06:49,160 --> 01:06:51,447
Hé, mais nous sommes au quatrième
lentement, tu ne te souviens pas ?
1204
01:06:51,520 --> 01:06:53,602
- C'est vrai, bon sang !
- Après vous!
1205
01:06:53,680 --> 01:06:56,126
- Mais Monsieur le Comte... - Allez !
Après vous! Après vous! Adalgisa!
1206
01:06:56,200 --> 01:06:59,124
Adalgisa, comment expliques-tu cela ?
Cet homme dans ta chambre !
1207
01:06:59,200 --> 01:07:00,759
Non, M. le Comte.
Elle a tort !
1208
01:07:00,760 --> 01:07:02,560
En quoi je me trompe ?
Alors tu le connais ?
1209
01:07:02,600 --> 01:07:04,967
Non, la demoiselle n'en sait rien !
Peut-être qu'elle est excitée.
1210
01:07:05,040 --> 01:07:08,089
- Fermez-la! Espèce de voleur ! -Quoi
voleur ? Laissez-moi vous expliquer ! -Non!
1211
01:07:08,160 --> 01:07:12,643
- Silence, voleur ! -Garde,
arrêtez cet homme immédiatement !
1212
01:07:12,720 --> 01:07:15,326
- Oui. -Amenez immédiatement le commissariat !
- Comment? -C'est vrai, allons-y !
1213
01:07:15,400 --> 01:07:17,402
- Main! Pas au commissariat !
- Comme au commissariat, non ?
1214
01:07:17,480 --> 01:07:19,323
Et où veux-tu emmener le voleur ?
Danse?
1215
01:07:19,400 --> 01:07:21,880
Oh ouais! Droite! Après vous!
Où veux-tu aller, danser ?
1216
01:07:21,960 --> 01:07:23,725
- Quartier !
- Il veut aller danser.
1217
01:07:23,760 --> 01:07:26,925
- Quartier ! -Je m'en occupe !
Je vais soigner le jeune gentleman ici.
1218
01:07:27,000 --> 01:07:29,046
Oui, moi alors
Je te donnerai une récompense.
1219
01:07:29,120 --> 01:07:31,521
Mais attends une minute, pas là
y aura-t-il d'autres complices ?
1220
01:07:31,600 --> 01:07:34,171
Ne t'inquiète pas.
Tous les autres se sont enfuis.
1221
01:07:34,240 --> 01:07:35,439
Il est resté le plus bête.
1222
01:07:35,440 --> 01:07:36,919
Oh, alors
c'est quoi l'autre ?
1223
01:07:36,920 --> 01:07:38,763
Oui, c'était ça
dans la chambre d'Adalgisa.
1224
01:07:38,840 --> 01:07:41,650
- Il n'a pas abîmé mes fleurs ?
- As-tu abîmé les fleurs ?
1225
01:07:41,820 --> 01:07:44,166
Non, alors tout va bien ici.
Nous pouvons y aller.
1226
01:07:44,240 --> 01:07:47,005
- Oui. Vous ouvrez la porte ! -Merci.
- Bonne nuit, Monsieur le Comte !
1227
01:07:47,080 --> 01:07:48,719
- Au revoir, Monsieur le Comte !
- Aller!
1228
01:07:48,720 --> 01:07:51,087
Au revoir et merci !
Au revoir, mademoiselle !
1229
01:07:51,160 --> 01:07:53,731
- Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! - Au revoir,
Monsieur le Comte, encore une fois !
1230
01:07:53,800 --> 01:07:56,087
Bonne soirée!
C'est ça!
1231
01:07:57,680 --> 01:08:00,524
- Es-tu devenu fou ?
- Maintenant, Adalgisa n'a plus rien à voir avec ça !
1232
01:08:00,600 --> 01:08:03,251
- Faisons le calcul nous-mêmes.
- Mais comment, tout s'est bien passé !
1233
01:08:03,320 --> 01:08:05,561
- Faire demi-tour! Donnez-moi les menottes !
- Que? Les menottes ?
1234
01:08:05,640 --> 01:08:07,881
Habillez-vous, il est tard !
La maison doit être nettoyée rapidement !
1235
01:08:12,000 --> 01:08:13,248
Oh, tu es fou ?
1236
01:08:13,320 --> 01:08:15,243
Non, celui-ci est petit
démonstration....
1237
01:08:15,320 --> 01:08:20,008
...d'exubérance latine.
Je comprends beaucoup de choses latines.
1238
01:08:20,080 --> 01:08:22,970
Il y a quelques petites bonnes choses.
1239
01:08:23,040 --> 01:08:24,963
C'est mieux !
Il était temps aussi, hein !
1240
01:08:25,040 --> 01:08:28,283
je me sens ce matin
un peu de latin.
1241
01:08:30,840 --> 01:08:32,640
Dors bien, mon amour.
1242
01:08:33,280 --> 01:08:36,602
Eh, ça semblait être trop de grâce !
Nouvelle année, vieille vie !
1243
01:08:41,360 --> 01:08:43,522
- Attends une minute!
- Allons-y! Marcher!
1244
01:08:43,600 --> 01:08:46,287
- Voilà, Franco !
- Au professeur !
1245
01:08:46,360 --> 01:08:49,407
- Et qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'était ?
- Ne tirez pas, j'ai mal aux poignets !
1246
01:08:49,760 --> 01:08:52,366
- Ah, mais il est toujours en uniforme !
- Écran baissé !
1247
01:08:53,000 --> 01:08:55,207
Mais pourquoi les as-tu mis ?
Je suis innocent !
1248
01:08:55,280 --> 01:08:57,487
J'ai ramené le truc !
Qu'ai-je fait ? Rien!
1249
01:08:57,560 --> 01:09:00,450
Ah rien ? Simulations,
tentative de vol, abus d'uniforme...
1250
01:09:00,520 --> 01:09:02,727
Mais quel abus ?
Ai-je taché votre uniforme ?
1251
01:09:02,800 --> 01:09:04,239
- Tu viens ! Vous venez !
- C'est propre !
1252
01:09:04,240 --> 01:09:06,402
Oh, mais il est menotté ! Oh!
1253
01:09:08,640 --> 01:09:11,007
- Marcher! -Mais comment ?
Est-ce que je t'ai sauvé des Allemands ?
1254
01:09:11,080 --> 01:09:12,839
Tout au plus
bruits nocturnes !
1255
01:09:12,840 --> 01:09:14,519
- Écoute, désolé.
- Je suis innocent !
1256
01:09:14,520 --> 01:09:17,842
Soyez silencieux et ne bavardez pas. Non
tu me rends stupide ! Vous méritez la prison.
1257
01:09:17,920 --> 01:09:21,179
- Les toilettes, s'il vous plaît.
- C'est là. -Merci.
1258
01:09:21,840 --> 01:09:23,808
Mais qui ils ont arrêté
un gardien ?
1259
01:09:23,880 --> 01:09:26,362
- Oh, si le moment était venu !
- Caporal.
1260
01:09:26,440 --> 01:09:28,691
- Que veux-tu? -Si tu as besoin
être seul un moment,
1261
01:09:28,760 --> 01:09:31,161
...Je t'attendrai ici. Aller!
- Marchez, ne parlez pas !
1262
01:09:33,300 --> 01:09:35,565
- Déshabille-toi !
- Eh, comment je fais ? Avec des menottes ?
1263
01:09:35,600 --> 01:09:38,251
- Ah oui ! -Je ne le suis pas
un contorsionniste.
1264
01:09:38,320 --> 01:09:40,085
Ne vous trompez pas en pensant que je vous les rendrai !
1265
01:09:40,120 --> 01:09:42,600
- D'accord, tu me les remettras plus tard.
- Après vous!
1266
01:09:42,680 --> 01:09:44,541
Écoute, tu peux sortir un instant ?
1267
01:09:44,576 --> 01:09:46,403
j'ai honte de me déshabiller
devant toi.
1268
01:09:46,480 --> 01:09:48,847
Ne me trompe pas avec ça
astuces. Dépêche-toi!
1269
01:09:48,920 --> 01:09:51,400
Non, je l'ai fait pour toi.
Si tu veux me voir en sous-vêtements...
1270
01:09:54,960 --> 01:09:58,885
C'est ça. C'est s'il chante
nous sommes ruinés. Je pars.
1271
01:09:58,960 --> 01:10:00,359
- Un instant.
- Comme un instant ?
1272
01:10:00,360 --> 01:10:03,569
Et qu'est-ce que je laisse ? Et que disons-nous
adieu à notre argent comme ça ?
1273
01:10:03,640 --> 01:10:06,246
Et qu’est-ce que ça veut dire ? Ils restent perdus
pour le piano, non ? C'est légitime !
1274
01:10:06,320 --> 01:10:08,079
- Est-ce légal ?
- C'est bon! C'est légitime !
1275
01:10:08,080 --> 01:10:09,967
Mais alors vous les gars
tu ne connais pas les règles,
1276
01:10:10,040 --> 01:10:12,522
...les lois du monde souterrain !
- Mauvais quoi ? -Du mal.
1277
01:10:12,600 --> 01:10:14,079
Qu'est-ce que tu cries ?
Du monde souterrain !
1278
01:10:14,080 --> 01:10:16,287
Il y a aussi un dicton
du monde souterrain qui dit...
1279
01:10:16,360 --> 01:10:19,603
... "Si celui qui donne un coup de main s'amuse,
Ce n'est pas la faute du plan...
1280
01:10:19,680 --> 01:10:21,603
...et j'aurai l'argent."
D'accord? -Oh oui?
1281
01:10:21,680 --> 01:10:23,921
Et j'avais à la place
grand-père à la main noire.
1282
01:10:24,000 --> 01:10:25,809
- Eh, tu comprendras !
- Il connaissait un autre dicton.
1283
01:10:25,920 --> 01:10:27,685
- Et il me l'a dit !
- Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
1284
01:10:27,720 --> 01:10:29,927
- Si le plan est faux.
- La servante.
1285
01:10:30,000 --> 01:10:32,082
- Baissez les mains !
- La bouteille en caoutchouc !
1286
01:10:32,160 --> 01:10:34,049
- Le pot de chambre.
- Si le plan est faux...
1287
01:10:34,120 --> 01:10:35,799
... déposez le grain
sans être un tyran !
1288
01:10:35,800 --> 01:10:37,643
Est-ce un dicton ?
Que dit ce dicton ?
1289
01:10:37,720 --> 01:10:40,405
Je ne mets rien et sinon
partez, espèce de coquins...
1290
01:10:40,480 --> 01:10:41,719
Nous partons !
1291
01:10:41,720 --> 01:10:43,485
- Tu comprends, hein ? Bien joué!
- On s'en va !
1292
01:10:43,520 --> 01:10:45,361
- Ah Professeur, vous voulez des conseils ?
- Et donne-le-moi !
1293
01:10:45,440 --> 01:10:48,161
- Va voler les poules !
- Aller! -Salutations!
1294
01:10:49,720 --> 01:10:51,520
L'argent...
1295
01:10:55,600 --> 01:10:57,400
L'argent...
1296
01:10:58,040 --> 01:11:01,123
Je vole des poulets ?
1297
01:11:04,080 --> 01:11:05,559
Capponi ?
1298
01:11:05,560 --> 01:11:08,006
Quel réveillon du Nouvel An tu m'offres
passer, hein caporal ?
1299
01:11:08,080 --> 01:11:10,765
Sans issue.
C'est dommage !
1300
01:11:10,840 --> 01:11:11,959
Facile avec les mots !
1301
01:11:11,960 --> 01:11:14,327
Non, je dis que c'est dommage pour moi.
Tu vois, hier soir...
1302
01:11:14,400 --> 01:11:17,244
... je m'en fichais
rien, mais maintenant je suis fiancé.
1303
01:11:17,320 --> 01:11:18,199
C'est votre affaire !
1304
01:11:18,200 --> 01:11:20,680
- Mais parce que tu ne l'as pas
fille ? -Oui, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1305
01:11:20,760 --> 01:11:23,161
Maintenant que j'ai su
Adalgisa, je vais l'épouser...
1306
01:11:23,240 --> 01:11:26,210
...et j'abandonne tout le mal...
- Écoute ! Quitte Adalgisa, d'accord ?
1307
01:11:26,280 --> 01:11:27,959
Dans quel sens ?
C'est ma copine !
1308
01:11:27,960 --> 01:11:31,043
C'est une bonne fille et pas comme toi
il ne se laisserait même pas toucher !
1309
01:11:31,120 --> 01:11:33,009
Il m'a même embrassé !
Je ne pouvais pas...
1310
01:11:33,080 --> 01:11:35,765
...pour lui faire entendre les cloches,
mais il m'a embrassé ! -Jure-le !
1311
01:11:35,840 --> 01:11:37,729
Il m'a donné trois baisers.
Pourquoi?
1312
01:11:38,400 --> 01:11:42,530
- Trois baisers, comme il l'a fait
avec moi. -Avec toi ?
1313
01:11:42,600 --> 01:11:44,199
- Euh !
- Et non, attends une minute !
1314
01:11:44,200 --> 01:11:46,248
Quelqu'un m'a dit,
Il te l'a donné pour me sauver.
1315
01:11:46,320 --> 01:11:48,721
- Mais les autres, quand ? Jure-le !
- Mais il jure et jure !
1316
01:11:48,800 --> 01:11:51,007
je suis un agent de sécurité
et ce que je dis c'est !
1317
01:11:51,080 --> 01:11:53,526
- Et c'est vrai aussi !
- Bonjour, Gioacchino !
1318
01:11:53,600 --> 01:11:55,119
- Tant pis? Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est Adalgisa !
1319
01:11:55,120 --> 01:11:57,851
Bonjour, beauté!
La bombe atomique du quartier !
1320
01:11:58,200 --> 01:12:00,043
Moi à chaque fois
quand je te vois, je suis né de nouveau.
1321
01:12:00,120 --> 01:12:01,599
- Le litre habituel.
- Euh !
1322
01:12:01,600 --> 01:12:04,843
- Allez, Gioacch�, ne commençons pas !
- Et par quoi veux-tu commencer.
1323
01:12:04,920 --> 01:12:07,890
Je suis mort de fatigue ! Nous n'avons pas
fermé toute la nuit.
1324
01:12:08,040 --> 01:12:13,650
Il nous fallait même le réveillon du Nouvel An !
Et qu'as-tu fait de si languissant ?
1325
01:12:14,620 --> 01:12:17,189
- As-tu dansé ?
- Ce soir?
1326
01:12:17,260 --> 01:12:19,843
Ce soir,
Jacob, si tu savais...
1327
01:12:20,120 --> 01:12:23,044
Je peux quand même te le dire,
tu pourrais être mon grand-père !
1328
01:12:23,120 --> 01:12:27,091
Grand-père ? Ah, quel grand-père !
Oncle. Peut-être père, mais grand-père...
1329
01:12:28,160 --> 01:12:30,447
Jacob, ce soir
Je suis tombé amoureux.
1330
01:12:30,520 --> 01:12:32,320
Le voyez-vous ? Euh !
1331
01:12:33,640 --> 01:12:36,944
- Que?
- Je suis tombé amoureux!
1332
01:12:37,020 --> 01:12:40,463
Ne me dis pas que c'est un méchant
comme moi, sinon tu me fais du mal, hein ?
1333
01:12:40,540 --> 01:12:43,283
- Oui, un ? Mais ils sont deux, Gioacch�!
- Genre deux ?
1334
01:12:43,360 --> 01:12:46,807
Deux? Qu'est-ce que tu me fais ?
adage? Comme deux ?
1335
01:12:46,880 --> 01:12:49,531
Mais regarde ce qui m'arrive
ça arrivera ce soir !
1336
01:12:49,600 --> 01:12:52,285
- je suis tombé amoureux
de deux garçons. -Ensemble?
1337
01:12:52,360 --> 01:12:53,799
- Ce soir?
- Oh non?
1338
01:12:53,800 --> 01:12:55,848
Je l'ai toujours dit
que tu es un peu touché !
1339
01:12:55,920 --> 01:12:57,439
- Euh !
- Oui, "touché" !
1340
01:12:57,440 --> 01:13:00,284
Et que puis-je faire si je suis
Vous les avez tous les deux aimés tout de suite ?
1341
01:13:00,360 --> 01:13:03,330
C'est dommage, je sais ! S'il y a
Je pense même que je deviens nerveux !
1342
01:13:03,600 --> 01:13:06,683
Eh bien, mais je veux dire entre ces deux
y aura-t-il une différence ?
1343
01:13:06,760 --> 01:13:08,399
Et c'est clair qu'il y en a !
1344
01:13:08,400 --> 01:13:09,959
- Eh, on est un gardien !
- Fermez-la!
1345
01:13:09,960 --> 01:13:13,806
Un... Que puis-je vous dire ?
Et vous ne savez pas ce que c'est !
1346
01:13:14,840 --> 01:13:16,319
- C'est beau !
- Ah, c'est moi ! C'est moi !
1347
01:13:16,320 --> 01:13:19,403
- Alors tu verrais ce qu'il fait ! Sauter
par la fenêtre, danse... -Eh !
1348
01:13:19,480 --> 01:13:23,371
... des blagues, des boissons, des rires, des pleurs,
fuyez, revenez, bref...
1349
01:13:23,440 --> 01:13:25,681
- Il est stupide !
- Oh non, c'était toi ! C'était toi !
1350
01:13:25,760 --> 01:13:27,159
- Peut-être que oui !
- Hé! Hé!
1351
01:13:27,160 --> 01:13:28,960
Mais je l'aime tellement !
1352
01:13:29,600 --> 01:13:31,079
- L'autre...
- L'autre ?
1353
01:13:31,080 --> 01:13:34,846
Chanter. Si tu savais
comme il chante bien, Gioacch� !
1354
01:13:34,920 --> 01:13:38,003
- Eh... tu comprendras !
- C'est vraiment un phénomène !
1355
01:13:38,720 --> 01:13:41,690
Il est plus calme que l'autre.
Il a une carrière...
1356
01:13:41,760 --> 01:13:45,287
Obsédé par le devoir...
Ah, lui pour le devoir, Gioacchè.
1357
01:13:45,840 --> 01:13:47,640
Mais il est beau aussi !
1358
01:13:47,800 --> 01:13:50,406
- Il a une banane...
- Pourquoi ne te peignes-tu pas les cheveux.
1359
01:13:50,480 --> 01:13:53,689
Comme j'aime ça aussi !
Alors dire, c'est un mec...
1360
01:13:53,760 --> 01:13:56,001
...ce qui peut se faire en quatre.
- Celui avec la banane ?
1361
01:13:56,080 --> 01:13:58,048
Oui. C'est fait en quatre
pour aider,
1362
01:13:58,120 --> 01:14:01,010
...pour protéger...
- Il fait tout son possible pour m'arrêter !
1363
01:14:01,080 --> 01:14:03,970
- Mets ta veste ! -Maintenant, dis-lui
Je dis que vous voulez m'arrêter.
1364
01:14:04,040 --> 01:14:06,447
- Écoute, tu veux faire un beau geste ?
- Quel geste ?
1365
01:14:06,520 --> 01:14:09,599
Allons ensemble à Adalgisa.
Laissez-moi libre devant elle.
1366
01:14:09,700 --> 01:14:12,406
- Elle reste admirée. -Oui.
- Je pars et elle te choisit !
1367
01:14:12,480 --> 01:14:14,721
- Et la loi ? -Non, mais celui-là
C'est la loi de l'amour !
1368
01:14:14,800 --> 01:14:16,643
C'est nécessaire pour toi
la loi de la prison !
1369
01:14:16,720 --> 01:14:18,439
Dès qu'il s'en va,
viens avec moi, tu comprends ?
1370
01:14:18,440 --> 01:14:21,125
- Quand est-elle partie ? Alors
allons-y maintenant ! -Non, arrête !
1371
01:14:21,200 --> 01:14:23,680
- Adalgisa, il veut m'emmener
en prison ! -Et viens ici !
1372
01:14:23,760 --> 01:14:25,683
- Il me torture !
- Non, arrête ! Que lui fais-tu ?
1373
01:14:25,760 --> 01:14:27,842
Soyez sages, vous les femmes
ils n'ont rien à voir là dedans !
1374
01:14:27,920 --> 01:14:29,439
Oh les gars,
mais que se passe-t-il ?
1375
01:14:29,440 --> 01:14:32,125
Condamner! Tu me l'as fait
fuyez ! Ouvre, misérable !
1376
01:14:32,200 --> 01:14:33,679
- C'est un voleur, aide-moi !
- Ce n'est pas vrai !
1377
01:14:33,680 --> 01:14:36,001
- Mais ce n'était pas le garde ?
- Non, c'est moi !
1378
01:14:36,080 --> 01:14:38,970
- Y a-t-il une autre sortie ? -Oui, il y en a
une fenêtre donnant sur la cour.
1379
01:14:39,040 --> 01:14:40,963
- Merde !
- Mais il va casser ma porte comme ça !
1380
01:14:41,040 --> 01:14:43,088
- On peut aussi passer par ici, par là !
- Laissez-le tranquille !
1381
01:14:43,160 --> 01:14:45,686
- Gioacchino arrête-les ! C'est eux
les deux garçons. -Bien!
1382
01:14:45,760 --> 01:14:48,081
- Tu as bien choisi dans le peloton !
- Ah maître, dois-je terminer ?
1383
01:14:48,160 --> 01:14:50,242
Qu'est-ce que tu fermes ?
Soyez prudent à la caisse !
1384
01:14:54,880 --> 01:14:56,680
Arrêtez, ne courez pas !
1385
01:14:58,520 --> 01:15:01,046
- Arrête, Amerigo ! Fais-le pour moi !
- Les gars, que se passe-t-il ?
1386
01:15:01,120 --> 01:15:04,602
- Arrête ou je tire ! -Laissez-le tranquille !
Mais pourquoi veux-tu le tuer ?
1387
01:15:04,760 --> 01:15:06,560
- Non!
- Fais attention, Adalgisa !
1388
01:15:06,600 --> 01:15:08,443
Je tire pour intimider.
1389
01:15:08,880 --> 01:15:11,247
Sois intimidé, Othello,
sinon il vous tirera dessus.
1390
01:15:11,320 --> 01:15:14,802
- Pourquoi, qu'a-t-il fait ?
- Intimide-toi, idiot !
1391
01:15:14,880 --> 01:15:16,399
Il n'a plus de tir, Adalgisa.
1392
01:15:16,400 --> 01:15:18,767
Je les ai comptés.
On n'est pas au cinéma ici !
1393
01:15:20,360 --> 01:15:23,728
- Arrêt! Ne cours pas !
- Mais il n'a rien fait !
1394
01:15:23,880 --> 01:15:27,327
Ne cours pas, voleur !
Voleur!
1395
01:15:28,360 --> 01:15:32,524
Abandonner! Je t'ai dit d'abandonner !
Je t'arrête !
1396
01:15:37,880 --> 01:15:40,611
Ne t'enfuis pas, tu sais !
Abandonner!
1397
01:15:41,400 --> 01:15:43,767
Arrêt! Joachim,
Tu lui dis d'arrêter.
1398
01:15:43,840 --> 01:15:45,649
Et qu'est-ce que je lui dis ?
C'est un garde.
1399
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
Oh mon Dieu, ça tombe !
1400
01:16:04,200 --> 01:16:06,646
- Othello, que veux-tu faire ?
- Prudent! Prudent!
1401
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
Amerigo, où veux-tu aller ?
1402
01:16:15,800 --> 01:16:18,087
- Mais que veux-tu faire ?
- C'est dangereux ! -Tu peux tomber !
1403
01:16:29,480 --> 01:16:31,280
Mais est-il fou ?
1404
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
Il faut l'aider, vite !
1405
01:16:37,960 --> 01:16:39,559
Othello.
Othello arrête !
1406
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
Cela tombe. Reviens
de retour ! Attrapez-le !
1407
01:16:41,720 --> 01:16:43,439
Comment l'attraper ?
Le voleur, c'est moi.
1408
01:16:43,440 --> 01:16:44,959
C'est lui qui
il doit m'attraper !
1409
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Ah, tu n'es qu'un voleur
quand ça te convient, hein !
1410
01:16:47,280 --> 01:16:49,089
Pouah! S'ils ne savent pas comment faire
les gardes,
1411
01:16:49,160 --> 01:16:50,960
... parce qu'il ne part pas
sont-ils à la maison ?
1412
01:16:54,680 --> 01:16:56,480
Dépêche-toi!
1413
01:17:00,880 --> 01:17:03,770
Je viendrai te chercher mais tu ne me dois rien
prends-le tout de suite, hein !
1414
01:17:03,840 --> 01:17:05,729
J'avais deux cents mètres
d'avantage.
1415
01:17:09,160 --> 01:17:10,960
Allez! Forcer!
1416
01:17:24,160 --> 01:17:30,281
Ah, quelle nouvelle année !
Ah, quelle nouvelle année !
1417
01:17:30,400 --> 01:17:32,721
- Et dire que je me voulais
divertir. -C'est ça!
1418
01:17:32,800 --> 01:17:33,839
- Médecin?
- Oui.
1419
01:17:33,840 --> 01:17:36,366
Mais maintenant je dois rester
comme ça toute l'année, excusez-moi ?
1420
01:17:36,440 --> 01:17:38,199
Non, juste
deux ou trois mois.
1421
01:17:38,200 --> 01:17:41,267
- Mais tu es toujours là ?
- Soyez bon ! Calme-toi!
1422
01:17:41,340 --> 01:17:43,059
Laisse-moi attendre dehors,
s'il vous plaît !
1423
01:17:43,060 --> 01:17:44,079
Je dois le garder, docteur !
1424
01:17:44,080 --> 01:17:46,560
- Et il le gardera dehors !
- Comme si j'avais attrapé Al Capone.
1425
01:17:46,640 --> 01:17:48,483
- La porte ouverte, hein !
- La porte ouverte.
1426
01:17:48,560 --> 01:17:51,404
- D'accord! -La fenêtre fermée.
Médecin?
1427
01:17:51,480 --> 01:17:53,039
- Oui.
- Désolé, hein !
1428
01:17:53,040 --> 01:17:56,362
Il ne pouvait pas me dire ça
est-ce que les gardes me font mal à la vue ?
1429
01:17:56,880 --> 01:17:58,319
- Non.
- Non?
1430
01:17:58,320 --> 01:17:59,759
Désolé!
1431
01:17:59,760 --> 01:18:01,560
Si vous ne pouvez pas !
1432
01:18:05,160 --> 01:18:07,925
- Vous l'arrêtez même s'il vous tient
vous a sauvé la vie ? -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1433
01:18:08,000 --> 01:18:10,526
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Laissez-le tranquille !
1434
01:18:11,280 --> 01:18:12,679
Fais-le pour mon amour.
1435
01:18:12,680 --> 01:18:15,331
Mais quel est ton amour ? je toi
Je l'ai entendu ce matin au bar.
1436
01:18:15,400 --> 01:18:18,006
Vous devez décider :
oh moi oh lui
1437
01:18:20,440 --> 01:18:21,559
Respire, allez !
Pi� forte.
1438
01:18:21,560 --> 01:18:24,291
- Eh, mais je me sens plus fort que ça
enlevez le poumon ! -D'accord.
1439
01:18:25,880 --> 01:18:27,848
Tu veux vraiment savoir
qui j'aime ?
1440
01:18:27,920 --> 01:18:30,651
- Certain! -Mais tu es sûr
m'aimer ?
1441
01:18:30,720 --> 01:18:33,769
- Tu ne me connais que depuis une nuit.
- Je pense que oui.
1442
01:18:36,720 --> 01:18:40,964
Alors voyons
si c'est vrai. Embrasse-moi!
1443
01:18:43,120 --> 01:18:45,043
Mais comment, ici ?
Parmi les gens ?
1444
01:18:45,120 --> 01:18:47,691
Si c'est vrai que tu m'aimes,
Vous devez l'essayer pour moi maintenant !
1445
01:18:51,200 --> 01:18:53,000
Et c'est bien !
1446
01:19:00,160 --> 01:19:01,960
Où est-il ?
1447
01:19:06,920 --> 01:19:08,159
La porte, s'il vous plaît !
1448
01:19:08,160 --> 01:19:10,766
Mais tu es à moi
tourment, n'est-ce pas ? Oh!
1449
01:19:13,160 --> 01:19:15,128
Tu vois combien tu m'aimes ?
Vous pensiez à Othello.
1450
01:19:15,240 --> 01:19:17,686
- Je pensais qu'il s'était enfui !
- Pensez-vous aux voleurs même lorsque vous vous embrassez ?
1451
01:19:17,760 --> 01:19:20,240
- Tu n'es pas un homme, tu es seul
un garde ! -Je suis un homme...
1452
01:19:20,320 --> 01:19:23,005
... mais en ce moment j'en suis un
garde et fais mon devoir !
1453
01:19:23,080 --> 01:19:25,003
- Et fais ton devoir.
- Ah le bras !
1454
01:19:25,080 --> 01:19:26,880
Othello, qu'est-ce qu'ils te font ?
1455
01:19:27,440 --> 01:19:29,363
Mademoiselle, fermez,
Je dois le radiographier.
1456
01:19:31,640 --> 01:19:33,239
Prêt?
1457
01:19:33,240 --> 01:19:35,242
Prêt? Caputo, c'est toi ?
Zeppitelli parle.
1458
01:19:35,320 --> 01:19:38,369
Ah Zeppitelli, félicitations !
C'est Zeppitelli.
1459
01:19:38,440 --> 01:19:40,920
- Tout le monde parle de toi !
- Félicitations !
1460
01:19:41,000 --> 01:19:43,480
- Excellent!
- Félicitations !
1461
01:19:43,560 --> 01:19:46,245
- Félicitations ? De quoi ?
- Eh, ne fais pas l'idiot !
1462
01:19:46,320 --> 01:19:47,319
Nous savons tout.
1463
01:19:47,320 --> 01:19:49,082
Ce que tu as fait.
Vous avez signalé...
1464
01:19:49,100 --> 01:19:51,887
...le butin volé
à l'appartement.
1465
01:19:51,960 --> 01:19:55,203
Il y a eu un appel téléphonique ici
au commandant. C'est la promotion !
1466
01:19:55,280 --> 01:19:56,359
Vous êtes sergent !
1467
01:19:56,360 --> 01:19:59,091
- Tu l'as fait, Zeppitelli !
- Général de brigade ?
1468
01:20:04,680 --> 01:20:06,239
- Facile, hein ?
- Oui.
1469
01:20:06,240 --> 01:20:08,846
- il m'en reste
des os sains ? -Presque tout le monde.
1470
01:20:08,920 --> 01:20:11,491
Le docteur a fini ?
J'aimerais le ramener à la maison.
1471
01:20:11,560 --> 01:20:12,519
Êtes-vous un parent?
1472
01:20:12,520 --> 01:20:15,490
Non, je suis sa petite amie.
1473
01:20:18,280 --> 01:20:19,839
- Alors tu m'aimes ?
- Oui.
1474
01:20:19,840 --> 01:20:24,528
Docteur, vous m'aimez !
Amerigo, il m'aime !
1475
01:20:24,960 --> 01:20:28,248
Amerigo, arrête-moi !
Je m'en fiche plus !
1476
01:20:33,600 --> 01:20:35,400
Il est parti.
1477
01:20:36,520 --> 01:20:38,079
Alors ne m'arrêtez plus.
1478
01:20:38,080 --> 01:20:41,323
- Parce que c'est un bon garçon
lui aussi. Othello ! -Oui?
1479
01:20:41,400 --> 01:20:44,722
- Tu me ferais un bisou
parmi tant de gens ? -Certain!
1480
01:20:44,800 --> 01:20:46,962
Mais où maintenant ?
Est-ce que je vais chercher des gens ?
1481
01:20:47,040 --> 01:20:48,719
Es-tu désolé,
si je te le donne toi-même ?
1482
01:20:48,720 --> 01:20:50,643
- Oh non! Aie!
- Est-ce que je t'ai blessé ?
1483
01:20:51,000 --> 01:20:53,890
Mais lentement,
parce que je suis tout brisé !
1484
01:21:13,400 --> 01:21:15,601
Avez-vous entendu les cloches ?
1485
01:21:45,280 --> 01:21:51,606
Sous-titres :
MÉDIAS CINEMATEXT ITALIE